Kelime Analizi
(62)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | كُنتَ kunte | oldun Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | فِيهِمۡ fihim | içlerinde Zamir hakkında, zarfında | — |
4 | فَأَقَمۡتَ fe-ekamte | ve dik tuttun Fiil kaldırmak, ikame etmek | ق و م |
5 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
6 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
7 | فَلۡتَقُمۡ fel-tekum | öyleyse kalksın Fiil dikilmek, ayakta durmak | ق و م |
8 | طَآئِفَةٞ ta'ifetun | dolaşan İsim grup, bölük, topluluk | ط و ف |
9 | مِّنۡهُم min-hum | onlardan Zamir onların arasından | — |
10 | مَّعَكَ me'ake | seninle İsim Harf (Edât) birlikte, yanında | — |
11 | وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ ve-l-ye'huzu | ve alsınlar Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
12 | أَسۡلِحَتَهُمۡ eslihatehum | silahlarını İsim Harf (Edât) zırh, savaş aleti | س ل ح |
13 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
14 | سَجَدُواْ secedu | eğildiler Fiil yere kapanmak, itaat etmek | س ج د |
15 | فَلۡيَكُونُواْ fe-li-yekunu | artık olsunlar Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
16 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | وَرَآئِكُمۡ veraikum | arkanızda İsim öte, gizli kalan | و ر ي |
18 | وَلۡتَأۡتِ ve-l-te'ti | ve gelsin Fiil getirmek, vermek | أ ت ي |
19 | طَآئِفَةٌ taifetun | dolaşan İsim grup, bölük, taife | ط و ف |
20 | أُخۡرَىٰ uhra | geride kalan Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
21 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
22 | يُصَلُّواْ yusallu | eğilirler Fiil dua etmek, desteklemek | ص ل و |
23 | فَلۡيُصَلُّواْ fe-l-yusallu | ve eğilsinler Fiil dua etmek, desteklemek | ص ل و |
24 | مَعَكَ me'ake | seninle birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | م ع ي |
25 | وَلۡيَأۡخُذُواْ ve-l-ye'huzu | ve alsınlar Fiil tutmak, yakalamak, kabul etmek | أ خ ذ |
26 | حِذۡرَهُمۡ hizrehum | sakınma İsim Masdar (Fiil İsmi) kaçınma, tedbir | ح ذ ر |
27 | وَأَسۡلِحَتَهُمۡ ve-eslihatehum | ve silahlarını İsim Harf (Edât) zırhlar, savaş aletleri | س ل ح |
28 | وَدَّ vedde | sevdi Fiil arzulamak, istemek | و د د |
29 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
30 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
31 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
32 | تَغۡفُلُونَ teğfulune | habersiz olursunuz Fiil ihmal etmek, unutmak | غ ف ل |
33 | عَنۡ an | -den Edat hakkında, uzak | — |
34 | أَسۡلِحَتِكُمۡ eslihatikum | silahlarınızın İsim teçhizat | س ل ح |
35 | وَأَمۡتِعَتِكُمۡ ve-emti'atikum | ve faydalanılan şeyleriniz İsim eşya, geçimlik | م ت ع |
36 | فَيَمِيلُونَ fe-yemilune | ve eğilirler Fiil yönelmek, sapmak | م ي ل |
37 | عَلَيۡكُم aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
38 | مَّيۡلَةٗ meyleten | eğilmek İsim Harf (Edât) yönelmek, sapmak, baskın yapmak | م ي ل |
39 | وَٰحِدَةٗ vahideten | bir Sıfat Harf (Edât) tek, yalnız | و ح د |
40 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
41 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim Harf (Edât) günah, vebal, sorumluluk | ج ن ح |
42 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
43 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
44 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
45 | بِكُمۡ bikum | sizinle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
46 | أَذٗى ezen | incinme İsim zarar, sıkıntı | أ ذ ي |
47 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
48 | مَّطَرٍ metarin | yağmurun İsim sağanak | م ط ر |
49 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
50 | كُنتُم kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
51 | مَّرۡضَىٰٓ merda | hasta İsim Harf (Edât) rahatsız, zayıf | م ر ض |
52 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
53 | تَضَعُوٓاْ teda'u | koyarsınız Fiil bırakmak, indirmek | و ض ع |
54 | أَسۡلِحَتَكُمۡ eslihatekum | silahlarınızı İsim Harf (Edât) donanım, zırh | س ل ح |
55 | وَخُذُواْ ve-huzu | ve alın Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
56 | حِذۡرَكُمۡ hizrekum | sakınmanızı İsim Masdar (Fiil İsmi) dikkat, tedbir | ح ذ ر |
57 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
58 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
59 | أَعَدَّ e'adde | hazırladı Fiil donatmak, düzenlemek | ع د د |
60 | لِلۡكَٰفِرِينَ li'l-kafirine | örtenler için İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankör | ك ف ر |
61 | عَذَابٗا azaben | engellemeyi İsim Harf (Edât) acı, azap | ع ذ ب |
62 | مُّهِينٗا muhinan | alçaltıcı Sıfat İsm-i Fâil küçük düşürücü, alçaltıcı | ه و ن |
1
وَإِذَا
ve-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
3
فِيهِمۡ
fihim
içlerinde
hakkında, zarfında
4
فَأَقَمۡتَ
fe-ekamte
5
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
6
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
7
فَلۡتَقُمۡ
fel-tekum
8
طَآئِفَةٞ
ta'ifetun
9
مِّنۡهُم
min-hum
onlardan
onların arasından
10
مَّعَكَ
me'ake
seninle
birlikte, yanında
11
وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ
ve-l-ye'huzu
12
أَسۡلِحَتَهُمۡ
eslihatehum
13
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
15
فَلۡيَكُونُواْ
fe-li-yekunu
16
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
وَرَآئِكُمۡ
veraikum
18
وَلۡتَأۡتِ
ve-l-te'ti
19
طَآئِفَةٌ
taifetun
21
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
22
يُصَلُّواْ
yusallu
23
فَلۡيُصَلُّواْ
fe-l-yusallu
25
وَلۡيَأۡخُذُواْ
ve-l-ye'huzu
26
حِذۡرَهُمۡ
hizrehum
27
وَأَسۡلِحَتَهُمۡ
ve-eslihatehum
29
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
31
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
32
تَغۡفُلُونَ
teğfulune
33
عَنۡ
an
-den
hakkında, uzak
34
أَسۡلِحَتِكُمۡ
eslihatikum
35
وَأَمۡتِعَتِكُمۡ
ve-emti'atikum
36
فَيَمِيلُونَ
fe-yemilune
37
عَلَيۡكُم
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
40
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
42
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
43
إِن
in
eğer
şayet, değil
45
بِكُمۡ
bikum
sizinle
vasıtasıyla, içinde
47
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
49
أَوۡ
ev
veya
yahut
51
مَّرۡضَىٰٓ
merda
52
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
53
تَضَعُوٓاْ
teda'u
54
أَسۡلِحَتَكُمۡ
eslihatekum
56
حِذۡرَكُمۡ
hizrekum
57
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
60
لِلۡكَٰفِرِينَ
li'l-kafirine