Kelime Analizi
(65)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أُحِلَّ uhille | çözüldü Fiil bağını koparmak, serbest bırakmak | ح ل ل |
2 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
3 | لَيۡلَةَ leylete | geceyi Zarf Zaman Zarfı karanlık | ل ي ل |
4 | ٱلصِّيَامِ es-siyami | kendini tutmanın İsim oruç, kaçınma | ص و م |
5 | ٱلرَّفَثُ er-rafesu | cinsel ilişki İsim müstehcen söz | ر ف ث |
6 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
7 | نِسَآئِكُمۡ nisaikum | kadınlarınızın İsim hanım | ن س و |
8 | هُنَّ hunne | onlar Zamir | — |
9 | لِبَاسٞ libasun | örtü İsim giysi, karışıklık | ل ب س |
10 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
11 | وَأَنتُمۡ ve-entum | ve siz Zamir | — |
12 | لِبَاسٞ libasun | örtü İsim giysi, karışıklık | ل ب س |
13 | لَّهُنَّ lehunne | onlar için Zamir ait, lehine | — |
14 | عَلِمَ alime | bildi Fiil bilmek, tanımak, farkına varmak | ع ل م |
15 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | أَنَّكُمۡ ennekum | şüphesiz siz Zamir gerçekten, olduğu | — |
17 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
18 | تَخۡتَانُونَ tahtanune | eksik bırakırsınız Fiil ihanet etmek, aldatmak | خ و ن |
19 | أَنفُسَكُمۡ enfusekum | nefeslerinizi İsim Harf (Edât) can, kendi | ن ف س |
20 | فَتَابَ fe-tabe | ve geri döndü Fiil yönelmek, tövbe etmek | ت و ب |
21 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
22 | وَعَفَا ve-afa | ve sildi Fiil affetmek, bağışlamak | ع ف و |
23 | عَنكُمۡ ankum | sizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
24 | فَٱلۡـَٰٔنَ fe'l-ane | böylece şimdi Zarf Zaman Zarfı zaman, şimdi, an | أ و ن |
25 | بَٰشِرُوهُنَّ başiruhunne | onların derisine dokunun Fiil temas etmek, müjdelemek | ب ش ر |
26 | وَٱبۡتَغُواْ ve-btegu | ve arayın Fiil istemek, talep etmek | ب غ ي |
27 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
28 | كَتَبَ ketebe | yazdı Fiil kaydetmek, farz kılmak | ك ت ب |
29 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
30 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
31 | وَكُلُواْ ve-kulu | ve yiyin Fiil tüketmek, yok etmek | أ ك ل |
32 | وَٱشۡرَبُواْ ve-işrebu | ve için Fiil yudumlamak, kanmak | ش ر ب |
33 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
34 | يَتَبَيَّنَ yetebeyyene | ayrılır Fiil açığa çıkmak, belli olmak | ب ي ن |
35 | لَكُمُ lekumu | sizin için Zamir ait, göre | — |
36 | ٱلۡخَيۡطُ el-haytu | iplik İsim çizgi, iz | خ ي ط |
37 | ٱلۡأَبۡيَضُ el-ebyazu | beyaz Sıfat ak, parlak | ب ي ض |
38 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
39 | ٱلۡخَيۡطِ el-hayti | ipliğin İsim ip, çizgi | خ ي ط |
40 | ٱلۡأَسۡوَدِ el-esvedi | siyah Sıfat karanlık, efendi | س و د |
41 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
42 | ٱلۡفَجۡرِ el-fecri | yarılma İsim şafak, fışkırma | ف ج ر |
43 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
44 | أَتِمُّواْ etimmu | tamamlayın Fiil bütünlemek, sona erdirmek | ت م م |
45 | ٱلصِّيَامَ es-siyame | kendini tutma İsim Harf (Edât) hareketsiz kalma, oruç | ص و م |
46 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
47 | ٱلَّيۡلِ el-leyli | gecenin İsim karanlık | ل ي ل |
48 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
49 | تُبَٰشِرُوهُنَّ tubaşiruhunne | onların derisine temas edersiniz Fiil cinsel ilişkide bulunmak, müjdelemek | ب ش ر |
50 | وَأَنتُمۡ ve-entum | ve siz Zamir | — |
51 | عَٰكِفُونَ akifune | kapananlar İsim İsm-i Fâil bağlanmak, ibadete çekilmek | ع ك ف |
52 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
53 | ٱلۡمَسَٰجِدِ el-mesacidi | eğilme yerlerinin İsim secde yeri, mescit | س ج د |
54 | تِلۡكَ tilke | şu Zamir İşaret Zamiri o | — |
55 | حُدُودُ hududu | engeller İsim sınır, hüküm | ح د د |
56 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
57 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
58 | تَقۡرَبُوهَا takrebuha | yaklaşırsınız Fiil yakın olmak, yanaşmak | ق ر ب |
59 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
60 | يُبَيِّنُ yubeyyinu | ayırır Fiil açıklamak, beyan etmek | ب ي ن |
61 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
62 | ءَايَٰتِهِۦ ayatihi | işaretleri İsim Harf (Edât) alamet, mucize | أ ي ي |
63 | لِلنَّاسِ li-en-nasi | insanlar için İsim insanlar, topluluk, halk | أ ن س |
64 | لَعَلَّهُمۡ le'allehum | umulur ki onlar Zamir belki, olur ki | — |
65 | يَتَّقُونَ yettekune | korunurlar Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
2
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
4
ٱلصِّيَامِ
es-siyami
6
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
7
نِسَآئِكُمۡ
nisaikum
8
هُنَّ
hunne
onlar
10
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
11
وَأَنتُمۡ
ve-entum
ve siz
13
لَّهُنَّ
lehunne
onlar için
ait, lehine
16
أَنَّكُمۡ
ennekum
şüphesiz siz
gerçekten, olduğu
18
تَخۡتَانُونَ
tahtanune
19
أَنفُسَكُمۡ
enfusekum
21
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
23
عَنكُمۡ
ankum
sizden
hakkında, uzaklaşarak
24
فَٱلۡـَٰٔنَ
fe'l-ane
25
بَٰشِرُوهُنَّ
başiruhunne
26
وَٱبۡتَغُواْ
ve-btegu
27
مَا
ma
şey
ne, değil
30
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
32
وَٱشۡرَبُواْ
ve-işrebu
33
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
34
يَتَبَيَّنَ
yetebeyyene
35
لَكُمُ
lekumu
sizin için
ait, göre
37
ٱلۡأَبۡيَضُ
el-ebyazu
38
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
40
ٱلۡأَسۡوَدِ
el-esvedi
41
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
43
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
44
أَتِمُّواْ
etimmu
45
ٱلصِّيَامَ
es-siyame
46
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
48
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
49
تُبَٰشِرُوهُنَّ
tubaşiruhunne
50
وَأَنتُمۡ
ve-entum
ve siz
51
عَٰكِفُونَ
akifune
52
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
53
ٱلۡمَسَٰجِدِ
el-mesacidi
54
تِلۡكَ
tilke
şu
o
57
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
58
تَقۡرَبُوهَا
takrebuha
59
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
62
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
64
لَعَلَّهُمۡ
le'allehum
umulur ki onlar
belki, olur ki
65
يَتَّقُونَ
yettekune