başiruhunne
onların derisine dokunun
بَٰشِرُوهُنَّ
Anlamlar
derisine dokunmak
temas etmek
müjdelemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
derisine dokunmak
iki derinin birbirine temas etmesi
Fiziksel temas
temas etmek
eşler arası cinsel yakınlık kurmak
Mecazi cinsel anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
derisine dokundu
başere
بَاشَرَ
derisine dokunur
yubaşiru
يُبَاشِرُ
derisine dokun
başir
بَاشِرْ
derisine dokunma
mubaşeretun
مُبَاشَرَة
derisine dokunan
mubaşirun
مُبَاشِر
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde eşler arası cinsel temas veya iyi bir haberin yüzde (deride) oluşturduğu sevinç belirtisi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. בָּשָׂר (basar, et) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-ş-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
بَٰشِرُوهُنَّ
başiruhunne
onların derisine dokunun
Kök Ailesi
ب ش ر kökü altındaki tüm kelimeler