Kelime Analizi
(38)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | هَادُواْ hadu | döndüler Fiil tövbe etmek, yahudi olmak | ه و د |
4 | يُحَرِّفُونَ yuharrifune | kenara iterler Fiil saptırmak, çarpıtmak | ح ر ف |
5 | ٱلۡكَلِمَ el-kelime | sözleri İsim Harf (Edât) ifade, kelime | ك ل م |
6 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
7 | مَّوَاضِعِهِۦ mevadi'ihi | onun koyma yerlerinin İsim konum, yer | و ض ع |
8 | وَيَقُولُونَ ve-yekulune | ve söylerler Fiil konuşmak, ifade etmek | ق و ل |
9 | سَمِعۡنَا semi'na | işittik Fiil dinlemek, kabul etmek | س م ع |
10 | وَعَصَيۡنَا ve-'asayna | ve karşı geldik Fiil isyan etmek, itaatsizlik etmek | ع ص ي |
11 | وَٱسۡمَعۡ ve-sma' | ve işit Fiil dinlemek, kabul etmek | س م ع |
12 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim Harf (Edât) başka, farklı, olmayan | غ ي ر |
13 | مُسۡمَعٖ musme'in | işittirilen İsim İsm-i Mef'ûl duyurulan, kabul edilen | س م ع |
14 | وَرَٰعِنَا ve-ra'ina | ve bizi güt Fiil gözetmek, korumak | ر ع ي |
15 | لَيَّۢا leyyen | bükerek İsim Masdar (Fiil İsmi) kıvırmak, saptırmak | ل و ي |
16 | بِأَلۡسِنَتِهِمۡ bi-elsinetihim | dilleri ile İsim lisan, konuşma | ل س ن |
17 | وَطَعۡنٗا ve-ta'nen | ve mızraklama İsim Harf (Edât) delme, dil uzatma | ط ع ن |
18 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
19 | ٱلدِّينِ ed-dini | yargının İsim hüküm, borç, inanç sistemi | د ي ن |
20 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
21 | أَنَّهُمۡ ennehum | şüphesiz ki onlar Zamir gerçekten, olduğu | — |
22 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
23 | سَمِعۡنَا semi'na | işittik Fiil dinlemek, kabul etmek | س م ع |
24 | وَأَطَعۡنَا ve-eta'na | ve boyun eğdik Fiil itaat etmek, isteyerek yapmak | ط و ع |
25 | وَٱسۡمَعۡ ve-sma' | ve işit Fiil dinlemek, kabul etmek | س م ع |
26 | وَٱنظُرۡنَا ve-nzurna | ve bak bize Fiil gözetmek, beklemek | ن ظ ر |
27 | لَكَانَ le-kane | elbette oldu Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
28 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
29 | لَّهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
30 | وَأَقۡوَمَ ve-akveme | ve daha dik İsim Harf (Edât) daha doğru, daha sağlam | ق و م |
31 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
32 | لَّعَنَهُمُ le'anehumu | onları kovdu Fiil uzaklaştırmak, lanetlemek | ل ع ن |
33 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | بِكُفۡرِهِمۡ bi-kufrihim | örtmeleriyle İsim gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
35 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
36 | يُؤۡمِنُونَ yu'minune | güvenirler Fiil inanmak, tasdik etmek | أ م ن |
37 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
38 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
1
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
يُحَرِّفُونَ
yuharrifune
6
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
7
مَّوَاضِعِهِۦ
mevadi'ihi
8
وَيَقُولُونَ
ve-yekulune
10
وَعَصَيۡنَا
ve-'asayna
14
وَرَٰعِنَا
ve-ra'ina
16
بِأَلۡسِنَتِهِمۡ
bi-elsinetihim
18
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
20
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
21
أَنَّهُمۡ
ennehum
şüphesiz ki onlar
gerçekten, olduğu
24
وَأَطَعۡنَا
ve-eta'na
26
وَٱنظُرۡنَا
ve-nzurna
29
لَّهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
30
وَأَقۡوَمَ
ve-akveme
31
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
32
لَّعَنَهُمُ
le'anehumu
34
بِكُفۡرِهِمۡ
bi-kufrihim
35
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
36
يُؤۡمِنُونَ
yu'minune
37
إِلَّا
illa
hariç
ancak