Kelime Analizi
(61)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
5 | قُمۡتُمۡ kumtum | kalktınız Fiil dik durmak, yönelmek | ق و م |
6 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
7 | ٱلصَّلَوٰةِ es-salavati | duanın İsim namaz, bağlantı | ص ل و |
8 | فَٱغۡسِلُواْ fe-ğsilu | ve yıkayın Fiil temizlemek, arındırmak | غ س ل |
9 | وُجُوهَكُمۡ vucuhekum | yüzlerinizi İsim Harf (Edât) yön, veçhe | و ج ه |
10 | وَأَيۡدِيَكُمۡ ve-eydiyekum | ve ellerinizi İsim Harf (Edât) güç, kudret | ي د ي |
11 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
12 | ٱلۡمَرَافِقِ el-merafiki | dirsekler İsim dayanak, faydalı şey | ر ف ق |
13 | وَٱمۡسَحُواْ ve'msehu | ve silin Fiil sıvazlamak, meshetmek | م س ح |
14 | بِرُءُوسِكُمۡ bi-ru'usikum | başlarınız ile İsim tepe, lider | ر أ س |
15 | وَأَرۡجُلَكُمۡ ve-erculakum | ve ayaklarınızı İsim Harf (Edât) yürüyen, adam | ر ج ل |
16 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
17 | ٱلۡكَعۡبَيۡنِ el-ka'beyni | iki topuğa İsim aşık kemiği, küp | ك ع ب |
18 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
19 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
20 | جُنُبٗا cunuben | yanı İsim Harf (Edât) taraf, yabancı | ج ن ب |
21 | فَٱطَّهَّرُواْ fe-ttahheru | ve temizlendiler Fiil arınmak, paklanmak | ط ه ر |
22 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
23 | كُنتُم kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
24 | مَّرۡضَىٰٓ merda | hasta İsim Harf (Edât) rahatsız, zayıf | م ر ض |
25 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
26 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
27 | سَفَرٍ seferin | yolculuğun İsim açığa çıkma, kitap | س ف ر |
28 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
29 | جَآءَ cae | geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
30 | أَحَدٞ ehadun | bir İsim tek, birlik | أ ح د |
31 | مِّنكُم minkum | sizden Zamir içinden | — |
32 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
33 | ٱلۡغَآئِطِ el-ğaiti | çukurun İsim alçak yer, dışkı | غ و ط |
34 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
35 | لَٰمَسۡتُمُ lamestumu | dokundunuz Fiil elle yoklamak, temas etmek | ل م س |
36 | ٱلنِّسَآءَ en-nisa'e | geride kalan İsim Harf (Edât) kadın | ن س و |
37 | فَلَمۡ fe-lem | ve olmadı İlgeç/Harf Harf (Edât) değil, yapmadı | — |
38 | تَجِدُواْ tecidu | bulursunuz Fiil rastlamak, elde etmek | و ج د |
39 | مَآءٗ maen | su İsim Harf (Edât) sıvı, yağmur | م و ه |
40 | فَتَيَمَّمُواْ fe-teyemmemu | ve yönelin Fiil kastetmek, teyemmüm etmek | ي م م |
41 | صَعِيدٗا sa'idan | yükseleni İsim Harf (Edât) yüzey, toprak, toz | ص ع د |
42 | طَيِّبٗا tayyiben | temiz Sıfat Harf (Edât) iyi, hoş | ط ي ب |
43 | فَٱمۡسَحُواْ fe'msehu | ve silin Fiil sıvazlamak, meshetmek | م س ح |
44 | بِوُجُوهِكُمۡ bi-vucuhikum | yüzlerinizle İsim yön, itibar | و ج ه |
45 | وَأَيۡدِيكُم ve-eydikum | ve elleriniz İsim güç, kudret | ي د ي |
46 | مِّنۡهُ minhu | ondan Zamir içinden | — |
47 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
48 | يُرِيدُ yuridu | ister Fiil dilemek, istemek | ر و د |
49 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
50 | لِيَجۡعَلَ li-yec'ale | yapması için Fiil kılmak, yapmak | ج ع ل |
51 | عَلَيۡكُم aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
52 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
53 | حَرَجٖ haracin | dar yerin İsim sıkıntı, zorluk | ح ر ج |
54 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
55 | يُرِيدُ yuridu | ister Fiil dilemek, istemek | ر و د |
56 | لِيُطَهِّرَكُمۡ li-yutahhirakum | sizi temizlemesi için Fiil arındırmak, paklamak | ط ه ر |
57 | وَلِيُتِمَّ ve-li-yutimme | ve tamamlaması için Fiil bütünlemek, sona erdirmek | ت م م |
58 | نِعۡمَتَهُۥ ni'metehu | yumuşaklığını İsim Harf (Edât) iyilik, lütuf | ن ع م |
59 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
60 | لَعَلَّكُمۡ le'allekum | umulur ki Zamir belki, olur ki | — |
61 | تَشۡكُرُونَ teşkurune | teşekkür edersiniz Fiil minnettar olmak, karşılık vermek | ش ك ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
6
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
7
ٱلصَّلَوٰةِ
es-salavati
8
فَٱغۡسِلُواْ
fe-ğsilu
9
وُجُوهَكُمۡ
vucuhekum
10
وَأَيۡدِيَكُمۡ
ve-eydiyekum
11
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
12
ٱلۡمَرَافِقِ
el-merafiki
13
وَٱمۡسَحُواْ
ve'msehu
14
بِرُءُوسِكُمۡ
bi-ru'usikum
15
وَأَرۡجُلَكُمۡ
ve-erculakum
16
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
17
ٱلۡكَعۡبَيۡنِ
el-ka'beyni
18
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
21
فَٱطَّهَّرُواْ
fe-ttahheru
22
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
24
مَّرۡضَىٰٓ
merda
25
أَوۡ
ev
veya
yahut
26
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
28
أَوۡ
ev
veya
yahut
31
مِّنكُم
minkum
sizden
içinden
32
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
33
ٱلۡغَآئِطِ
el-ğaiti
34
أَوۡ
ev
veya
yahut
35
لَٰمَسۡتُمُ
lamestumu
36
ٱلنِّسَآءَ
en-nisa'e
37
فَلَمۡ
fe-lem
ve olmadı
değil, yapmadı
40
فَتَيَمَّمُواْ
fe-teyemmemu
43
فَٱمۡسَحُواْ
fe'msehu
44
بِوُجُوهِكُمۡ
bi-vucuhikum
45
وَأَيۡدِيكُم
ve-eydikum
46
مِّنۡهُ
minhu
ondan
içinden
47
مَا
ma
şey
ne, değil
50
لِيَجۡعَلَ
li-yec'ale
51
عَلَيۡكُم
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
52
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
54
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
56
لِيُطَهِّرَكُمۡ
li-yutahhirakum
57
وَلِيُتِمَّ
ve-li-yutimme
58
نِعۡمَتَهُۥ
ni'metehu
59
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
60
لَعَلَّكُمۡ
le'allekum
umulur ki
belki, olur ki
61
تَشۡكُرُونَ
teşkurune