Kelime Analizi
(61)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | حُرِّمَتۡ hurrimet | yasaklandı Fiil ayırmak, kutsal saymak | ح ر م |
2 | عَلَيۡكُمُ aley-kumu | üzerinize Zamir size, sizin aleyhinize | — |
3 | ٱلۡمَيۡتَةُ el-meytetu | ölü İsim leş, cansız | م و ت |
4 | وَٱلدَّمُ ve-d-demu | ve kan İsim kırmızı sıvı | د م و |
5 | وَلَحۡمُ ve-lahmu | ve et İsim beden | ل ح م |
6 | ٱلۡخِنزِيرِ el-hinziri | domuzun İsim | خ ن ز ر |
7 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
8 | أُهِلَّ uhille | sesi yükseltildi Fiil belirmek, adına kesilmek | ه ل ل |
9 | لِغَيۡرِ li-ğayri | başkası için İsim diğer, farklı | غ ي ر |
10 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
12 | وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ ve-el-munhanikatu | ve boğulmuş İsim İsm-i Fâil tıkanmış, nefessiz kalmış | خ ن ق |
13 | وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ ve'l-mevkuzetu | ve dövülmüş olan İsim İsm-i Mef'ûl darbe almış, vurularak öldürülmüş | و ق ذ |
14 | وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ ve-l-mutereddiyetu | ve düşen İsim İsm-i Fâil helak olmak, yuvarlanmak | ر د ي |
15 | وَٱلنَّطِيحَةُ ve'n-netihatu | ve toslanmış olan İsim boynuzlanmış, darbe almış | ن ط ح |
16 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
17 | أَكَلَ ekele | yedi Fiil tüketmek | أ ك ل |
18 | ٱلسَّبُعُ es-sebu'u | yırtıcı hayvan İsim canavar, yedi | س ب ع |
19 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
20 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
21 | ذَكَّيۡتُمۡ zekkeytum | temizlediniz Fiil kesmek, arınmak | ذ ك و |
22 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
23 | ذُبِحَ zubiha | boğazlandı Fiil kesmek, kurban etmek | ذ ب ح |
24 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
25 | ٱلنُّصُبِ en-nusubi | dikili taşların İsim nişan, put | ن ص ب |
26 | وَأَن ve-en | ve ki Bağlaç olduğunu, diye | — |
27 | تَسۡتَقۡسِمُواْ testaksimu | kısmet arayasınız Fiil pay istemek, bölüşmek | ق س م |
28 | بِٱلۡأَزۡلَٰمِ bi-l-ezlami | fal oklarıyla İsim kısmet okları, çekiliş çubukları | ز ل م |
29 | ذَٰلِكُمۡ zalikum | işte bu Zamir İşaret Zamiri işte bu, o | — |
30 | فِسۡقٌ fiskun | kabuğunu yırtma İsim yoldan çıkmak, itaatsizlik | ف س ق |
31 | ٱلۡيَوۡمَ el-yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
32 | يَئِسَ ye'ise | umut kesti Fiil vazgeçmek, bilmek | ي أ س |
33 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
34 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
35 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
36 | دِينِكُمۡ dinikum | yargınızın İsim karşılık, yol, inanç sistemi | د ي ن |
37 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
38 | تَخۡشَوۡهُمۡ tahşevhum | ürperirsiniz Fiil korkmak, saygı duymak | خ ش ي |
39 | وَٱخۡشَوۡنِ ve-hşevni | ve benden ürperin Fiil korkmak, çekinmek | خ ش ي |
40 | ٱلۡيَوۡمَ el-yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
41 | أَكۡمَلۡتُ ekmeltu | tamamladım Fiil bütünlemek, mükemmelleştirmek | ك م ل |
42 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
43 | دِينَكُمۡ dinekum | yargınızı İsim Harf (Edât) borç, inanç sistemi | د ي ن |
44 | وَأَتۡمَمۡتُ ve-etmemtu | ve tamamladım Fiil bitirmek, bütünlemek | ت م م |
45 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
46 | نِعۡمَتِي ni'meti | yumuşaklığım İsim Harf (Edât) yumuşaklık, iyilik | ن ع م |
47 | وَرَضِيتُ ve-raditu | ve hoşnut oldum Fiil razı olmak, kabul etmek | ر ض و |
48 | لَكُمُ lekumu | sizin için Zamir ait, göre | — |
49 | ٱلۡإِسۡلَٰمَ el-islame | teslimiyeti İsim Masdar (Fiil İsmi) barış, esenlik | س ل م |
50 | دِينٗا dinen | yargıyı İsim Harf (Edât) borç, inanç sistemi | د ي ن |
51 | فَمَنِ fe-meni | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, şahıs | — |
52 | ٱضۡطُرَّ udturra | sıkıştırıldı Fiil zarar vermek, zorlamak | ض ر ر |
53 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
54 | مَخۡمَصَةٍ mahmusetin | açlık İsim kıtlık, açlık | خ م ص |
55 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim Harf (Edât) başka, farklı, olmayan | غ ي ر |
56 | مُتَجَانِفٖ mutecanifin | sapan İsim İsm-i Fâil meyleden, taraf tutan | ج ن ف |
57 | لِّإِثۡمٖ li-ismin | suç için İsim suç, günah, kötülük | أ ث م |
58 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
59 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
60 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
61 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
2
عَلَيۡكُمُ
aley-kumu
üzerinize
size, sizin aleyhinize
3
ٱلۡمَيۡتَةُ
el-meytetu
6
ٱلۡخِنزِيرِ
el-hinziri
domuzun
7
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
11
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
12
وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ
ve-el-munhanikatu
13
وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ
ve'l-mevkuzetu
14
وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ
ve-l-mutereddiyetu
15
وَٱلنَّطِيحَةُ
ve'n-netihatu
16
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
19
إِلَّا
illa
hariç
ancak
20
مَا
ma
şey
ne, değil
21
ذَكَّيۡتُمۡ
zekkeytum
22
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
24
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
26
وَأَن
ve-en
ve ki
olduğunu, diye
27
تَسۡتَقۡسِمُواْ
testaksimu
28
بِٱلۡأَزۡلَٰمِ
bi-l-ezlami
29
ذَٰلِكُمۡ
zalikum
işte bu
işte bu, o
33
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
35
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
37
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
38
تَخۡشَوۡهُمۡ
tahşevhum
39
وَٱخۡشَوۡنِ
ve-hşevni
41
أَكۡمَلۡتُ
ekmeltu
42
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
44
وَأَتۡمَمۡتُ
ve-etmemtu
45
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
48
لَكُمُ
lekumu
sizin için
ait, göre
49
ٱلۡإِسۡلَٰمَ
el-islame
51
فَمَنِ
fe-meni
ve kim
her kim, şahıs
53
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
54
مَخۡمَصَةٍ
mahmusetin
56
مُتَجَانِفٖ
mutecanifin
58
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten