Kelime Analizi
(59)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | قُلۡتُمۡ kultum | söylediniz Fiil konuşmak, ifade etmek | ق و ل |
3 | يَٰمُوسَىٰ ya-musa | ey Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م ش ه |
4 | لَن len | asla İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı kesinlikle değil | — |
5 | نَّصۡبِرَ nasbira | bağlayalım Fiil tutmak, dayanmak | ص ب ر |
6 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
7 | طَعَامٖ ta'amin | yiyecek İsim besin, tat | ط ع م |
8 | وَٰحِدٖ vahidin | birin Sıfat tek, yalnız | و ح د |
9 | فَٱدۡعُ fe-d'u | böylece çağır Fiil seslenmek, davet etmek | د ع و |
10 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
11 | رَبَّكَ rabbeke | efendin İsim Harf (Edât) efendi, yetiştiren | ر ب ب |
12 | يُخۡرِجۡ yuhric | çıkarsın Fiil dışarı atmak, meydana getirmek | خ ر ج |
13 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
14 | مِمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ondan ki | — |
15 | تُنۢبِتُ tunbitu | bitirir Fiil yetişmek, filizlenmek | ن ب ت |
16 | ٱلۡأَرۡضُ el-ardu | yer İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
17 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | بَقۡلِهَا bakliha | onun otundan İsim sebze, yeşillik | ب ق ل |
19 | وَقِثَّآئِهَا ve-kissa'iha | ve salatalığından İsim acur, hıyar | ق ث أ |
20 | وَفُومِهَا ve-fumiha | ve sarımsağından İsim buğday, ekmek | ف و م |
21 | وَعَدَسِهَا ve-adesiha | ve mercimeğinden İsim | ع د س |
22 | وَبَصَلِهَا ve-besaliha | ve soğanından İsim soymak | ب ص ل |
23 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
24 | أَتَسۡتَبۡدِلُونَ e-testebdilune | değiştiriyor musunuz Fiil yerine koymak, takas etmek | ب د ل |
25 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
26 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
27 | أَدۡنَىٰ edna | en yakın İsim en alçak, daha aşağı | د ن و |
28 | بِٱلَّذِي bi-el-lezi | ki onunla Zamir İsm-i Mevsûl o şey ki | — |
29 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
30 | خَيۡرٌ hayrun | seçim İsim iyilik, fayda | خ ي ر |
31 | ٱهۡبِطُواْ ihbitu | inin Fiil düşmek, alçalmak | ه ب ط |
32 | مِصۡرٗا misran | sınırı İsim Harf (Edât) bölge, şehir, Mısır | م ص ر |
33 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
34 | لَكُم lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
35 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
36 | سَأَلۡتُمۡ se'eltum | sordunuz Fiil istemek, talep etmek | س أ ل |
37 | وَضُرِبَتۡ ve-duribet | ve vuruldu Fiil çarpmak, dövmek | ض ر ب |
38 | عَلَيۡهِمُ aleyhimu | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
39 | ٱلذِّلَّةُ ez-zilletu | sarkma İsim alçaklık, zillet | ذ ل ل |
40 | وَٱلۡمَسۡكَنَةُ ve'l-meskenetu | ve durgunluk İsim hareketsizlik, yoksulluk | س ك ن |
41 | وَبَآءُو ve-bau | ve döndüler Fiil yerleşmek, üzerine çekmek | ب و أ |
42 | بِغَضَبٖ bi-ğadabin | bir öfke ile İsim kızgınlık, gazap | غ ض ب |
43 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
44 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
45 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
46 | بِأَنَّهُمۡ bi-ennehum | şüphesiz onların Zamir gerçekten, olduğu | — |
47 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
48 | يَكۡفُرُونَ yekfurune | örterler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
49 | بِـَٔايَٰتِ bi-ayati | işaretleri ile İsim kanıt, mucize | أ ي ي |
50 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
51 | وَيَقۡتُلُونَ ve-yaktulune | ve öldürürler Fiil katletmek, canını almak | ق ت ل |
52 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ en-nebiyyine | haberciler İsim Harf (Edât) peygamber, nebi | ن ب أ |
53 | بِغَيۡرِ bi-ğayri | başkası ile İsim farklı, olmayan | غ ي ر |
54 | ٱلۡحَقِّ el-hakki | sabit olanın İsim gerçek, hak | ح ق ق |
55 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
56 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
57 | عَصَواْ asav | isyan ettiler Fiil isyan etmek, karşı gelmek | ع ص ي |
58 | وَّكَانُواْ ve-kanu | ve durdular Fiil var olmak, olmak | ك و ن |
59 | يَعۡتَدُونَ ya'tedune | sınırı aşarlar Fiil sınırı aşmak, düşmanlık etmek | ع د و |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
3
يَٰمُوسَىٰ
ya-musa
4
لَن
len
asla
kesinlikle değil
6
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
10
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
13
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
14
مِمَّا
mimma
şeyden
ondan ki
17
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
وَقِثَّآئِهَا
ve-kissa'iha
20
وَفُومِهَا
ve-fumiha
21
وَعَدَسِهَا
ve-adesiha
ve mercimeğinden
22
وَبَصَلِهَا
ve-besaliha
24
أَتَسۡتَبۡدِلُونَ
e-testebdilune
25
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
26
هُوَ
huve
o
kendisi
28
بِٱلَّذِي
bi-el-lezi
ki onunla
o şey ki
29
هُوَ
huve
o
kendisi
31
ٱهۡبِطُواْ
ihbitu
33
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
34
لَكُم
lekum
sizin için
ait, sahip
35
مَّا
ma
şey
ne
36
سَأَلۡتُمۡ
se'eltum
37
وَضُرِبَتۡ
ve-duribet
38
عَلَيۡهِمُ
aleyhimu
onların üzerine
karşı, hakkında
39
ٱلذِّلَّةُ
ez-zilletu
40
وَٱلۡمَسۡكَنَةُ
ve'l-meskenetu
43
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
45
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
46
بِأَنَّهُمۡ
bi-ennehum
şüphesiz onların
gerçekten, olduğu
48
يَكۡفُرُونَ
yekfurune
49
بِـَٔايَٰتِ
bi-ayati
51
وَيَقۡتُلُونَ
ve-yaktulune
52
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
en-nebiyyine
55
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
56
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
58
وَّكَانُواْ
ve-kanu
59
يَعۡتَدُونَ
ya'tedune