Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
5 | هَادُواْ hadu | döndüler Fiil tövbe etmek, yahudi olmak | ه و د |
6 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ ve'n-nasara | ve Hristiyanlar Özel İsim Nasıralılar, yardımcılar | ن ص ر |
7 | وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ ve-es-sabi'ine | ve din değiştirenlerin İsim İsm-i Fâil yıldıza tapanlar, Sabiiler | ص ب أ |
8 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
9 | ءَامَنَ amene | güvendi Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
10 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
12 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
13 | وَعَمِلَ ve-amile | ve yaptı Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
14 | صَٰلِحٗا salihan | düzelten İsim İsm-i Fâil iyi, faydalı, uygun | ص ل ح |
15 | فَلَهُمۡ fe-lehum | ve onlar için Zamir ait, sahip | — |
16 | أَجۡرُهُمۡ ecruhum | ücretleri İsim karşılık, ödül | أ ج ر |
17 | عِندَ inde | yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
18 | رَبِّهِمۡ rabbihim | onların efendisi İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
19 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
20 | خَوۡفٌ havfun | korku İsim endişe, tehlike | خ و ف |
21 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
22 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
23 | هُمۡ hum | onlar Zamir kendileri | — |
24 | يَحۡزَنُونَ yahzenune | üzülürler Fiil kederlenmek, yas tutmak | ح ز ن |
1
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
6
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
ve'n-nasara
7
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
ve-es-sabi'ine
8
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
11
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
15
فَلَهُمۡ
fe-lehum
ve onlar için
ait, sahip
16
أَجۡرُهُمۡ
ecruhum
19
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
21
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
22
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
23
هُمۡ
hum
onlar
kendileri
24
يَحۡزَنُونَ
yahzenune