إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Şüphesiz inananlar, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabilerden kim Allah'a ve ahiret gününe inanır ve salih amel işlerse, Rableri katında onların ödülleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
inna ellezine amenu vellezine hadu ven-nasara ves-sabiine men amene billahi vel-yevmi el-ahiri ve amile salihan felehum ecruhum inde rabbihim ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | ل ذ ي |
3 | ءَامَنُواْ amenu | inandılar Fiil iman ettiler | أ م ن |
4 | وَٱلَّذِينَ vellezine | o kimseler ki Zamir ve | ل ذ ي |
5 | هَادُواْ hadu | Yahudi oldular Fiil tövbe ettiler | ه و د |
6 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ ven-nasara | Hristiyanlar Özel İsim Nasıralılar, ve | ن ص ر |
7 | وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ ves-sabiine | Sabiler Özel İsim yıldızlara tapanlar veya dinden dönenler, ve | ص ب أ |
8 | مَنۡ men | kim Zamir o kimse ki | م ن |
9 | ءَامَنَ amene | inandı Fiil iman etti | أ م ن |
10 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat ile, -e | أ ل ه |
11 | وَٱلۡيَوۡمِ vel-yevmi | gün İsim ve | ي و م |
12 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat ahiret | أ خ ر |
13 | وَعَمِلَ ve amile | yaptı Fiil işledi, ve | ع م ل |
14 | صَٰلِحٗا salihan | iyi İsim doğru, salih amel | ص ل ح |
15 | فَلَهُمۡ felehum | o halde Edat sonuç olarak, için, onlara aittir | - |
16 | أَجۡرُهُمۡ ecruhum | ödül İsim ücret, karşılık, onların | أ ج ر |
17 | عِندَ inde | katında Edat yanında | ع ن د |
18 | رَبِّهِمۡ rabbihim | Rab İsim Sıfat efendi, terbiye eden, onların | ر ب ب |
19 | وَلَا ve la | ve Edat değil, yok | - |
20 | خَوۡفٌ havfun | korku İsim | خ و ف |
21 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | üzerine Edat onlara, onlar | - |
22 | وَلَا ve la | ve Edat değil, yok | - |
23 | هُمۡ hum | onlar Zamir | - |
24 | يَحۡزَنُونَ yahzenun | üzülürler Fiil kederlenirler | ح ز ن |
İlişkili Ayetler