Kelime Analizi
(45)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | وَهَاجَرُواْ ve-haceru | ve terk ettiler Fiil ayrılmak, göç etmek | ه ج ر |
5 | وَجَٰهَدُواْ ve-cahedu | ve çabaladılar Fiil gayret etmek, mücadele etmek | ج ه د |
6 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ bi-emvalihim | mallarıyla İsim servet, mülk | م و ل |
7 | وَأَنفُسِهِمۡ ve-enfusihim | ve nefeslerini İsim can, kendi | ن ف س |
8 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
9 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
10 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
12 | ءَاوَواْ avev | sığındılar Fiil barınmak, yerleşmek | أ و ي |
13 | وَّنَصَرُوٓاْ ve-nesaru | ve yardım ettiler Fiil desteklemek, zafer kazandırmak | ن ص ر |
14 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
15 | بَعۡضُهُمۡ ba'duhum | parçaları İsim kısım, bazı | ب ع ض |
16 | أَوۡلِيَآءُ evliyau | yakınlar İsim dost, koruyucu | و ل ي |
17 | بَعۡضٖ ba'din | parçasının İsim kısım, bazı | ب ع ض |
18 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
19 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
20 | وَلَمۡ ve-lem | ve -madı Bağlaç -medi, değil | — |
21 | يُهَاجِرُواْ yuhaciru | terk ederler Fiil göç etmek | ه ج ر |
22 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
23 | لَكُم lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
24 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | وَلَٰيَتِهِم velayetihim | koruyuculukları İsim dostluk, yönetim | و ل ي |
26 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
27 | شَيۡءٍ şey'in | şeyin İsim nesne, varlık | ش ي أ |
28 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
29 | يُهَاجِرُواْ yuhaciru | terk ederler Fiil göç etmek | ه ج ر |
30 | وَإِنِ ve-ini | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
31 | ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ istensarukum | sizden yardım istediler Fiil destek talep etmek, zafer dilemek | ن ص ر |
32 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
33 | ٱلدِّينِ ed-dini | yargının İsim hüküm, borç, inanç sistemi | د ي ن |
34 | فَعَلَيۡكُمُ fe-aleykumu | ve üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
35 | ٱلنَّصۡرُ en-nasru | yardım İsim destek, zafer | ن ص ر |
36 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
37 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
38 | قَوۡمِۭ kavmi | topluluğumun İsim kavim, halk | ق و م |
39 | بَيۡنَكُمۡ beynekum | aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
40 | وَبَيۡنَهُم ve-beynehum | ve aralarında İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
41 | مِّيثَٰقٞ misakun | bağ İsim sağlam söz, antlaşma | و ث ق |
42 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
43 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
44 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
45 | بَصِيرٞ basirun | gören İsim kavrayan, farkında olan | ب ص ر |
1
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
وَهَاجَرُواْ
ve-haceru
5
وَجَٰهَدُواْ
ve-cahedu
6
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
bi-emvalihim
7
وَأَنفُسِهِمۡ
ve-enfusihim
8
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
11
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
13
وَّنَصَرُوٓاْ
ve-nesaru
14
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
15
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
16
أَوۡلِيَآءُ
evliyau
18
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
19
ءَامَنُواْ
amenu
20
وَلَمۡ
ve-lem
ve -madı
-medi, değil
21
يُهَاجِرُواْ
yuhaciru
22
مَا
ma
şey
ne, değil
23
لَكُم
lekum
sizin için
ait, sahip
24
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
25
وَلَٰيَتِهِم
velayetihim
26
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
28
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
29
يُهَاجِرُواْ
yuhaciru
30
وَإِنِ
ve-ini
ve eğer
şayet
31
ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ
istensarukum
32
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
34
فَعَلَيۡكُمُ
fe-aleykumu
ve üzerinize
karşı, hakkında
36
إِلَّا
illa
hariç
ancak
37
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
39
بَيۡنَكُمۡ
beynekum
40
وَبَيۡنَهُم
ve-beynehum
43
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
44
تَعۡمَلُونَ
ta'melune