4. Ayet Detayı

וַיִּקְצְפוּ עָלָיו שָׂרָי פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לּוֹ שָׂרָי פְּלִשְׁתִּים הָשֵׁב אֵת הָאִישׁ וְיָשֹׁב אֶל מְקוֹמוֹ אֲשֶׁר הִפְקַדְתּוֹ שָׁם וְלֹא יָֽרֶד עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה וְלֹא יִֽהְיֶה לָּנוּ לְשָׂטָן בַּמִּלְחָמָה וּבַמֶּה יִתְרַצֶּה זֶה אֶל אֲדֹנָיו הֲלוֹא בְּרָאשֵׁי הָֽאֲנָשִׁים הָהֵם

va-yyiktsefu alav saray peliştim va-yyomeru lo saray peliştim haşev et ha-iş ve-yaşov el mekomo aşer hifkadto şam ve-lo yared immanu ba-mmilhama ve-lo yihye lanu le-satan ba-mmilhama u-va-mmeh yitratseh ze el adonayv halo be-raşey ha'anaşim hahem

Filistlilerin komutanları ona öfkelendiler ve Filistlilerin komutanları ona dediler: 'Adamı geri döndür, onu atadığın yerine dönsün; bizimle savaşa inmesin ve savaşta bize düşman olmasın. Bu adam efendisiyle neyle barışacak? O adamların başlarıyla değil mi?'

Kelime Analizi

(35)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיִּקְצְפוּ va-yyiktsefu	ve köpürdüler Fiil öfkelenmek, hiddetlenmek	ק צ ף	Qal (basit etken)
2	עָלָיו alav	onun üzerinde Zamir yukarısında, hakkında	ע ל
3	שָׂרָי saray	Sara İsim prenses, soylu kadın	ש ׂ ר
4	פְּלִשְׁתִּים peliştim	Filistliler İsim göçmenler	פ ל ש ׁ
5	וַיֹּאמְרוּ va-yyomeru	ve söylediler Fiil demek, konuşmak	א מ ר	Qal (basit etken)
6	לּוֹ lo	ona Zamir için, ait	כ ת ת
7	שָׂרָי saray	Sara İsim prenses, soylu kadın	ש ׂ ר
8	פְּלִשְׁתִּים peliştim	Filistliler İsim göçmenler	פ ל ש ׁ
9	הָשֵׁב haşev	geri getir Fiil geri getirmek, cevap vermek	ש ׁ ו ב	Hifil (ettirgen)
10	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
11	הָאִישׁ ha-iş	adam İsim koca, birey	א י ש ׁ
12	וְיָשֹׁב ve-yaşov	ve dönecek Fiil tövbe etmek, tekrarlamak	ש ׁ ו ב	Qal (basit etken)
13	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
14	מְקוֹמוֹ mekomo	yeri Zamir mekan, konum	מ ק ם
15	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
16	הִפְקַדְתּוֹ hifkadto	onu görevlendirdin Zamir emanet etmek, yoklamak	פ ק ד
17	שָׁם şam	orada Zarf oraya, o zaman	ש ׁ ם
18	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
19	יָֽרֶד yared	insin Fiil aşağı gitmek, düşmek	י ר ד	Qal (basit etken)
20	עִמָּנוּ immanu	bizimle Zamir yanında, birlikte	ע ם
21	בַּמִּלְחָמָה ba-mmilhama	savaşta İsim çarpışma	ל ח ם
22	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
23	יִֽהְיֶה yihye	olacak Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
24	לָּנוּ lanu	bize Zamir için, ait	ב מ ו
25	לְשָׂטָן le-satan	düşmana İsim karşıt, suçlayıcı	ש ׂ ט ן
26	בַּמִּלְחָמָה ba-mmilhama	savaşta İsim çarpışma	ל ח ם
27	וּבַמֶּה u-va-mmeh	ve neyde İlgeç/Harf nasıl, neden	מ ה
28	יִתְרַצֶּה yitratseh	kabul edilecek Fiil hoşnut olmak, razı olmak	ר צ ה	Hitpael (dönüşlü)
29	זֶה ze	bu Zamir şu	ז ה
30	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
31	אֲדֹנָיו adonayv	onun efendisi Zamir sahip, yönetici	א ד ן
32	הֲלוֹא halo	değil mi İlgeç/Harf yok, hayır	ל א
33	בְּרָאשֵׁי be-raşey	başlarda İsim tepe, başlangıç	ר א ש ׁ
34	הָֽאֲנָשִׁים ha'anaşim	adamlar İsim insan, koca	א י ש ׁ
35	הָהֵם hahem	onlar Zamir onlar	ה ם