Kelime Analizi
(33)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
3 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
4 | ءَابَآؤُكُمۡ aba'ukum | babalarınız İsim ata, ebeveyn | أ ب و |
5 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡ ve-ebnaukum | ve oğullarınız İsim çocuk, nesil | ب ن ي |
6 | وَإِخۡوَٰنُكُمۡ ve-ihvanukum | ve kardeşleriniz İsim dost, yoldaş | أ خ و |
7 | وَأَزۡوَٰجُكُمۡ ve-ezvacukum | ve çiftleriniz İsim eş, tür, kategori | ز و ج |
8 | وَعَشِيرَتُكُمۡ ve-aşiretukum | ve yakın akrabanız İsim aşiret, topluluk | ع ش ر |
9 | وَأَمۡوَٰلٌ ve-emvalun | ve mallar İsim servet, mülk | م و ل |
10 | ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا iktereftumuha | kabuğunu soydunuz Fiil kazanmak, işlemek | ق ر ف |
11 | وَتِجَٰرَةٞ ve-ticaretun | ve ticaret İsim alışveriş, kazanç | ت ج ر |
12 | تَخۡشَوۡنَ tahşevne | ürperirsiniz Fiil korkmak, çekinmek | خ ش ي |
13 | كَسَادَهَا kesadeha | onun durgunluğunu İsim Harf (Edât) satılmama, değersizlik | ك س د |
14 | وَمَسَٰكِنُ ve-mesakinu | ve durma yerleri İsim dinlenme yeri, konut | س ك ن |
15 | تَرۡضَوۡنَهَآ terdavneha | ondan hoşnut olursunuz Fiil kabul etmek, razı olmak | ر ض و |
16 | أَحَبَّ ehabbe | sevdi İsim Harf (Edât) tercih etmek, bağlanmak | ح ب ب |
17 | إِلَيۡكُم ileykum | size Zamir doğru, tarafına | — |
18 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
19 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | وَرَسُولِهِۦ ve-resulihi | ve elçisinin İsim haberci, elçi | ر س ل |
21 | وَجِهَادٖ ve-cihadin | ve çaba İsim gayret, mücadele | ج ه د |
22 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
23 | سَبِيلِهِۦ sebilihi | yolunun İsim akış, gidişat | س ب ل |
24 | فَتَرَبَّصُواْ fe-terabbesu | böylece bekleyin Fiil gözetlemek, pusuya yatmak | ر ب ص |
25 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
26 | يَأۡتِيَ ye'tiye | gelir Fiil getirmek, vermek | أ ت ي |
27 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
28 | بِأَمۡرِهِۦ bi-emrihi | buyruğu ile İsim iş, durum | أ م ر |
29 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
30 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
31 | يَهۡدِي yehdi | yol gösterir Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
32 | ٱلۡقَوۡمَ el-kavme | kalkanları İsim Harf (Edât) duranlar, topluluk, halk | ق و م |
33 | ٱلۡفَٰسِقِينَ el-fasikine | yoldan çıkanların İsim İsm-i Fâil yoldan çıkan, sınırı aşan | ف س ق |
2
إِن
in
eğer
şayet, değil
4
ءَابَآؤُكُمۡ
aba'ukum
5
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
ve-ebnaukum
6
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
ve-ihvanukum
7
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
ve-ezvacukum
8
وَعَشِيرَتُكُمۡ
ve-aşiretukum
9
وَأَمۡوَٰلٌ
ve-emvalun
10
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
iktereftumuha
11
وَتِجَٰرَةٞ
ve-ticaretun
12
تَخۡشَوۡنَ
tahşevne
13
كَسَادَهَا
kesadeha
14
وَمَسَٰكِنُ
ve-mesakinu
15
تَرۡضَوۡنَهَآ
terdavneha
17
إِلَيۡكُم
ileykum
size
doğru, tarafına
18
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
20
وَرَسُولِهِۦ
ve-resulihi
22
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
23
سَبِيلِهِۦ
sebilihi
24
فَتَرَبَّصُواْ
fe-terabbesu
25
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
28
بِأَمۡرِهِۦ
bi-emrihi
30
لَا
la
hayır
değil, yok
33
ٱلۡفَٰسِقِينَ
el-fasikine