el-fasikine
yoldan çıkanların
ٱلۡفَٰسِقِينَ
Anlamlar
kabuğunu yırtan
yoldan çıkan
sınırı aşan
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kabuğunu yırtan
meyvenin veya tohumun kabuğunu yırtıp dışarı çıkması
yoldan çıkan
ilahi yasalara itaatsizlik ederek doğru yoldan ayrılan
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعِل
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
yoldan çıkan
fasikun
فَاسِق
yoldan çıkanlar
fasikune
فَاسِقُونَ
Etimoloji
Kullanım
Hurmanın kabuğunu yırtıp çıkması gibi, kişinin ilahi sınırları aşıp itaatten çıkması.
Kognat Notu
İbr. פֹּשֵׂק (pasak, ayırmak/açmak) ile bağlantılıdır — ortak Semitik kök: f-s-k (yarmak, dışarı çıkmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
ٱلۡفَٰسِقِينَ
el-fasikine
yoldan çıkanların
ٱلۡفَٰسِقُونَ
el-fasikune
kabuğunu yırtanlar
فَٰسِقُونَ
fasikune
kabuğunu yırtanlar
فَٰسِقِينَ
fasikine
kabuğunu yırtanlar
فَاسِقُۢ
fasikun
kabuğunu yırtan
لَفَٰسِقُونَ
le-fasikune
elbette kabuğunu yırtanlardır
فَاسِقٗا
fasikan
kabuğunu yırtan
لَفَٰسِقِينَ
le-fasikine
elbette kabuğunu yırtanlar
Kök Ailesi
ف س ق kökü altındaki tüm kelimeler