Kelime Analizi
(45)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | تُوبُوٓاْ tubu | geri dönün Fiil yönelmek, tövbe etmek | ت و ب |
5 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
6 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
7 | تَوۡبَةٗ tevbeten | geri dönüş İsim Harf (Edât) pişmanlık, tövbe | ت و ب |
8 | نَّصُوحًا nasuhan | arıtan Sıfat Harf (Edât) öğüt vermek, samimi olmak | ن ص ح |
9 | عَسَىٰ asa | umdu Fiil beklemek, belki | ع س ي |
10 | رَبُّكُمۡ rabbukum | efendiniz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يُكَفِّرَ yukeffira | örter Fiil kefaret ödemek, silmek | ك ف ر |
13 | عَنكُمۡ ankum | sizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
14 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ seyyi'atikum | çirkinlik İsim kötülük, günah | س و أ |
15 | وَيُدۡخِلَكُمۡ ve-yudhilekum | ve sizi içeri sokar Fiil girdirmek, dahil etmek | د خ ل |
16 | جَنَّـٰتٖ cennatin | örtülen yerler İsim Harf (Edât) bahçe, cennet | ج ن ن |
17 | تَجۡرِي tecri | akar Fiil koşmak, hareket etmek | ج ر ي |
18 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | تَحۡتِهَا tahtiha | onun altı İsim aşağı | ت ح ت |
20 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ el-enharu | nehirler İsim akarsu, gündüz | ن ه ر |
21 | يَوۡمَ yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
22 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
23 | يُخۡزِي yuhzi | rezil eder Fiil rezil etmek, utandırmak | خ ز ي |
24 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
25 | ٱلنَّبِيَّ en-nebiyye | haberciyi İsim Harf (Edât) peygamber, uyarıcı | ن ب أ |
26 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
27 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
28 | مَعَهُۥ me'ahu | onunla birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
29 | نُورُهُمۡ nuruhum | ışıkları İsim aydınlık, ateş | ن و ر |
30 | يَسۡعَىٰ yes'a | koşar Fiil çabalamak, gayret etmek | س ع ي |
31 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
32 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | elleri İsim güç, kudret | ي د ي |
33 | وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ ve-bi-eymanihim | ve sağ elleriyle İsim sağ taraf, yemin | ي م ن |
34 | يَقُولُونَ yekulune | söylerler Fiil konuşmak, iddia etmek | ق و ل |
35 | رَبَّنَآ rabbena | efendimiz İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
36 | أَتۡمِمۡ etmim | tamamla Fiil bütünlemek, bitirmek | ت م م |
37 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
38 | نُورَنَا nurena | ışığımızı İsim Harf (Edât) aydınlık, ateş | ن و ر |
39 | وَٱغۡفِرۡ ve-ğfir | ve ört Fiil gizlemek, bağışlamak | غ ف ر |
40 | لَنَآ lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
41 | إِنَّكَ inneke | şüphesiz sen Zamir muhakkak, gerçekten | — |
42 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
43 | كُلِّ kulli | hepsi İsim hepsi, her | ك ل ل |
44 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
45 | قَدِيرٞ kadirun | ölçen İsim gücü yeten, muktedir | ق د ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
5
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
13
عَنكُمۡ
ankum
sizden
hakkında, uzaklaşarak
14
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
seyyi'atikum
15
وَيُدۡخِلَكُمۡ
ve-yudhilekum
18
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
20
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
el-enharu
22
لَا
la
hayır
değil, yok
25
ٱلنَّبِيَّ
en-nebiyye
26
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
27
ءَامَنُواْ
amenu
28
مَعَهُۥ
me'ahu
onunla birlikte
beraber, yanında
32
أَيۡدِيهِمۡ
eydihim
33
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ
ve-bi-eymanihim
34
يَقُولُونَ
yekulune
37
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
40
لَنَآ
lena
bizim için
ait, sahip
41
إِنَّكَ
inneke
şüphesiz sen
muhakkak, gerçekten
42
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında