Kelime Analizi
(36)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | يَصِلُونَ yesilune | birleştirirler Fiil ulaşmak, bağ kurmak | و ص ل |
4 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
5 | قَوۡمِۭ kavmi | topluluğumun İsim kavim, halk | ق و م |
6 | بَيۡنَكُمۡ beynekum | aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
7 | وَبَيۡنَهُم ve-beynehum | ve aralarında İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
8 | مِّيثَٰقٌ misakun | bağ İsim sözleşme, antlaşma | و ث ق |
9 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
10 | جَآءُوكُمۡ ca'ukum | size geldiler Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
11 | حَصِرَتۡ hasiret | daraldı Fiil sıkışmak, kuşatılmak | ح ص ر |
12 | صُدُورُهُمۡ suduruhum | göğüsleri İsim ön kısım, kalp, iç | ص د ر |
13 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
14 | يُقَٰتِلُوكُمۡ yukatilukum | sizinle savaşırlar Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
15 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
16 | يُقَٰتِلُواْ yukatilu | savaşsınlar Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
17 | قَوۡمَهُمۡ kavmehum | onların topluluğu İsim Harf (Edât) kavim, halk | ق و م |
18 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
19 | شَآءَ şae | diledi Fiil istemek, irade etmek | ش ي أ |
20 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | لَسَلَّطَهُمۡ le-selletehum | elbette onlara yetki verdi Fiil musallat etmek, güç vermek | س ل ط |
22 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
23 | فَلَقَٰتَلُوكُمۡ fe-le-katelukum | ve elbette öldürürlerdi sizi Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
24 | فَإِنِ fe-ini | o halde eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
25 | ٱعۡتَزَلُوكُمۡ i'tezelukum | sizden ayrıldılar Fiil uzaklaşmak, çekilmek | ع ز ل |
26 | فَلَمۡ fe-lem | ve olmadı İlgeç/Harf Harf (Edât) değil, yapmadı | — |
27 | يُقَٰتِلُوكُمۡ yukatilukum | sizinle savaşırlar Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
28 | وَأَلۡقَوۡاْ ve-elkav | ve fırlattılar Fiil atmak, bırakmak, sunmak | ل ق ي |
29 | إِلَيۡكُمُ ileykumu | size Zamir doğru | — |
30 | ٱلسَّلَمَ es-seleme | barış İsim Harf (Edât) esenlik, teslimiyet | س ل م |
31 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
32 | جَعَلَ ce'ale | yaptı Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
33 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
35 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
36 | سَبِيلٗا sebilen | uzanan yolu İsim Harf (Edât) geçit, çare | س ب ل |
1
إِلَّا
illa
hariç
ancak
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
6
بَيۡنَكُمۡ
beynekum
7
وَبَيۡنَهُم
ve-beynehum
9
أَوۡ
ev
veya
yahut
10
جَآءُوكُمۡ
ca'ukum
12
صُدُورُهُمۡ
suduruhum
13
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
14
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yukatilukum
15
أَوۡ
ev
veya
yahut
16
يُقَٰتِلُواْ
yukatilu
17
قَوۡمَهُمۡ
kavmehum
18
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
21
لَسَلَّطَهُمۡ
le-selletehum
22
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
23
فَلَقَٰتَلُوكُمۡ
fe-le-katelukum
24
فَإِنِ
fe-ini
o halde eğer
şayet
25
ٱعۡتَزَلُوكُمۡ
i'tezelukum
26
فَلَمۡ
fe-lem
ve olmadı
değil, yapmadı
27
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yukatilukum
28
وَأَلۡقَوۡاْ
ve-elkav
29
إِلَيۡكُمُ
ileykumu
size
doğru
31
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
34
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
35
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında