Kelime Analizi
(69)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّاسُ el-nasu | insanlar İsim halk, topluluk | أ ن س |
3 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
4 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
5 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
6 | رَيۡبٖ reybin | sarsıntı İsim şüphe, endişe | ر ي ب |
7 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
8 | ٱلۡبَعۡثِ el-ba'si | göndermenin İsim kaldırmak, diriltmek | ب ع ث |
9 | فَإِنَّا fe-inna | ve şüphesiz biz Zamir gerçekten | — |
10 | خَلَقۡنَٰكُم halaknakum | ölçtük sizi Fiil şekil vermek, yaratmak | خ ل ق |
11 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | تُرَابٖ turabin | toprağın İsim toz | ت ر ب |
13 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
14 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
15 | نُّطۡفَةٖ nutfetin | damlanın İsim sperm, az miktar su | ن ط ف |
16 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
17 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | عَلَقَةٖ alakatin | bir asılan şeyden İsim sülük, pıhtı | ع ل ق |
19 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
20 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
21 | مُّضۡغَةٖ mudgatin | çiğnemlik etin İsim lokma, çiğnenmiş parça | م ض غ |
22 | مُّخَلَّقَةٖ muhallakatin | şekil verilmiş İsim İsm-i Mef'ûl pürüzsüzleştirilmiş, yaratılmış | خ ل ق |
23 | وَغَيۡرِ ve-ğayri | ve başkasının İsim diğer, olmayan | غ ي ر |
24 | مُخَلَّقَةٖ muhallakatin | şekil verilmiş İsim İsm-i Mef'ûl pürüzsüzleştirilmiş, yaratılmış | خ ل ق |
25 | لِّنُبَيِّنَ li-nubeyyine | ayırmamız için Fiil açıklamak, ortaya koymak | ب ي ن |
26 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
27 | وَنُقِرُّ ve-nukirru | ve yerleştiririz Fiil sabit kılmak, kabul etmek | ق ر ر |
28 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
29 | ٱلۡأَرۡحَامِ el-erhami | rahimlerin İsim akrabalık bağları, şefkat | ر ح م |
30 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
31 | نَشَآءُ neşa'u | dileriz Fiil istemek, irade etmek | ش ي أ |
32 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
33 | أَجَلٖ ecelin | belirlenmiş vaktin İsim belirlenmiş vakit, son | أ ج ل |
34 | مُّسَمّٗى musemmen | isimlendirilmiş Sıfat İsm-i Mef'ûl belirlenmiş, adlandırılmış | س م و |
35 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
36 | نُخۡرِجُكُمۡ nuhricukum | sizi çıkarırız Fiil dışarı atmak, meydana getirmek | خ ر ج |
37 | طِفۡلٗا tıflen | bebeği İsim Harf (Edât) çocuk, yavru | ط ف ل |
38 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
39 | لِتَبۡلُغُوٓاْ li-teblugu | ulaşmanız için Fiil varmak, erişmek | ب ل غ |
40 | أَشُدَّكُمۡ eşuddekum | sıkı bağınıza İsim Harf (Edât) güç, olgunluk | ش د د |
41 | وَمِنكُم ve-minkum | ve sizden Zamir içinden | — |
42 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
43 | يُتَوَفَّىٰ yuteveffa | tamamlanır Fiil teslim almak, vefat ettirmek | و ف ي |
44 | وَمِنكُم ve-minkum | ve sizden Zamir içinden | — |
45 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
46 | يُرَدُّ yureddu | geri çevrilir Fiil iade etmek, reddetmek | ر د د |
47 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
48 | أَرۡذَلِ erzeli | en aşağı İsim en değersiz, düşük | ر ذ ل |
49 | ٱلۡعُمُرِ el-umuri | ömrün İsim yaşam süresi, hayat | ع م ر |
50 | لِكَيۡلَا li-keyla | olmasın diye İlgeç/Harf Harf (Edât) memesi için | — |
51 | يَعۡلَمَ ya'leme | bilsin Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
52 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
53 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
54 | عِلۡمٖ ilmin | işaretin İsim iz, bilgi | ع ل م |
55 | شَيۡـٔٗا şey'en | şeyi İsim Harf (Edât) nesne, varlık | ش ي أ |
56 | وَتَرَى ve-tera | ve görürsün Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
57 | ٱلۡأَرۡضَ el-arda | yeri İsim Harf (Edât) toprak, yeryüzü | أ ر ض |
58 | هَامِدَةٗ hamideten | sönmüş İsim İsm-i Fâil cansız olmak, kurumak | ه م د |
59 | فَإِذَآ fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
60 | أَنزَلۡنَا enzelna | indirdik Fiil konaklatmak, ikram etmek | ن ز ل |
61 | عَلَيۡهَا aleyha | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
62 | ٱلۡمَآءَ el-mae | su İsim Harf (Edât) sıvı | م و ه |
63 | ٱهۡتَزَّتۡ ihtezzet | sallandı Fiil titremek, harekete geçmek | ه ز ز |
64 | وَرَبَتۡ ve-rabet | ve kabardı Fiil artmak, büyümek | ر ب و |
65 | وَأَنۢبَتَتۡ ve-enbetet | ve filizlendirdi Fiil bitirmek, yetiştirmek | ن ب ت |
66 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
67 | كُلِّ kulli | hepsi İsim hepsi, her | ك ل ل |
68 | زَوۡجِۭ zevci | çiftin İsim eş, tür | ز و ج |
69 | بَهِيجٖ behicin | göz alıcının Sıfat güzel, sevinç veren | ب ه ج |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
3
إِن
in
eğer
şayet, değil
5
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
7
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
9
فَإِنَّا
fe-inna
ve şüphesiz biz
gerçekten
10
خَلَقۡنَٰكُم
halaknakum
11
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
14
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
17
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
20
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
22
مُّخَلَّقَةٖ
muhallakatin
24
مُخَلَّقَةٖ
muhallakatin
25
لِّنُبَيِّنَ
li-nubeyyine
26
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
28
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
29
ٱلۡأَرۡحَامِ
el-erhami
30
مَا
ma
şey
ne, değil
32
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
35
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
36
نُخۡرِجُكُمۡ
nuhricukum
38
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
39
لِتَبۡلُغُوٓاْ
li-teblugu
40
أَشُدَّكُمۡ
eşuddekum
41
وَمِنكُم
ve-minkum
ve sizden
içinden
42
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
43
يُتَوَفَّىٰ
yuteveffa
44
وَمِنكُم
ve-minkum
ve sizden
içinden
45
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
47
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
50
لِكَيۡلَا
li-keyla
olmasın diye
memesi için
52
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
59
فَإِذَآ
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
60
أَنزَلۡنَا
enzelna
61
عَلَيۡهَا
aleyha
onun üzerine
karşı, hakkında
63
ٱهۡتَزَّتۡ
ihtezzet
65
وَأَنۢبَتَتۡ
ve-enbetet
66
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren