Kelime Analizi
(40)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
2 | صَدَقَكُمُ sadekekumu | doğru söyledi Fiil dürüst olmak, sözünü tutmak | ص د ق |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | وَعۡدَهُۥٓ va'dehu | sözünü İsim Harf (Edât) vaat, tehdit | و ع د |
5 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
6 | تَحُسُّونَهُم tehussunehum | kökünü kazıyorsunuz onların Fiil yok etmek, hissetmek | ح س س |
7 | بِإِذۡنِهِۦ bi-iznihi | onun izniyle İsim izin vermek, bilgilendirmek | أ ذ ن |
8 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
9 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
10 | فَشِلۡتُمۡ feşiltum | gevşediniz Fiil zayıflamak, korkmak | ف ش ل |
11 | وَتَنَٰزَعۡتُمۡ ve-tenaza'tum | ve çekiştiniz Fiil söküp almak, tartışmak | ن ز ع |
12 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
13 | ٱلۡأَمۡرِ el-emri | sözün İsim buyruk, iş | أ م ر |
14 | وَعَصَيۡتُم ve-asaytum | ve sopayla vurdunuz Fiil karşı gelmek, isyan etmek | ع ص ي |
15 | مِّنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
17 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
18 | أَرَىٰكُم erakum | gösteriyorum Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
19 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
20 | تُحِبُّونَ tuhibbune | tutunursunuz Fiil sevmek, bağlanmak | ح ب ب |
21 | مِنكُم minkum | sizden Zamir sizin içinizden | — |
22 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
23 | يُرِيدُ yuridu | ister Fiil dilemek, istemek | ر و د |
24 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
25 | وَمِنكُم ve-minkum | ve sizden Zamir içinden | — |
26 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
27 | يُرِيدُ yuridu | ister Fiil dilemek, istemek | ر و د |
28 | ٱلۡأٓخِرَةَ el-ahirete | son İsim Harf (Edât) geride kalan, ahiret | أ خ ر |
29 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
30 | صَرَفَكُمۡ sarafekum | çevirdi sizi Fiil yönlendirmek, uzaklaştırmak | ص ر ف |
31 | عَنۡهُمۡ anhum | onlardan Zamir hakkında, -den/-dan | — |
32 | لِيَبۡتَلِيَكُمۡ li-yebteliyekum | yıpratması için Fiil sınamak, denemek | ب ل و |
33 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
34 | عَفَا afa | sildi Fiil örtmek, affetmek | ع ف و |
35 | عَنكُمۡ ankum | sizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
36 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
37 | ذُو zu | sahibi İsim iyelik, ehli | ذ و و |
38 | فَضۡلٍ fadlin | fazlalığın İsim artık, lütuf | ف ض ل |
39 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
40 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
1
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
2
صَدَقَكُمُ
sadekekumu
4
وَعۡدَهُۥٓ
va'dehu
5
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
6
تَحُسُّونَهُم
tehussunehum
7
بِإِذۡنِهِۦ
bi-iznihi
8
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
9
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
10
فَشِلۡتُمۡ
feşiltum
11
وَتَنَٰزَعۡتُمۡ
ve-tenaza'tum
12
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
14
وَعَصَيۡتُم
ve-asaytum
15
مِّنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
مَآ
ma
ne
şey, değil
19
مَّا
ma
şey
ne
20
تُحِبُّونَ
tuhibbune
21
مِنكُم
minkum
sizden
sizin içinizden
22
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
24
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
25
وَمِنكُم
ve-minkum
ve sizden
içinden
26
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
28
ٱلۡأٓخِرَةَ
el-ahirete
29
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
30
صَرَفَكُمۡ
sarafekum
31
عَنۡهُمۡ
anhum
onlardan
hakkında, -den/-dan
32
لِيَبۡتَلِيَكُمۡ
li-yebteliyekum
33
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
35
عَنكُمۡ
ankum
sizden
hakkında, uzaklaşarak
39
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
40
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine