15. Ayet Detayı

וַיֵּלֶךְ מִשָּֽׁם וַיִּמְצָא אֵת יְהוֹנָדָב בֵּן רֵכָב לִקְרָאתוֹ וַֽיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲיֵשׁ אֵת לְבָבְךָ יָשָׁר כַּֽאֲשֶׁר לְבָבִי עִם לְבָבְךָ וַיֹּאמֶר יְהוֹנָדָב יֵשׁ וְיֶשׁ תְּנָה אֵת יָדֵךְ וַיִּתֵּן יָדוֹ וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו אֶל הַמֶּרְכָּבָה

va-yyelekh mişşam vayyimtsa et yehonadav ben rekhav likrato vayvarekhehu va-yyomer elav ha-yeş et levavekha yaşar ka-aşer levavi im levavekha va-yyomer yehonadav yeş ve-yeş tenah et yadekh va-yyitten yado vayya'alehu elav el ha-mmerkava

Oradan gitti ve onu karşılamaya gelen Rekhav oğlu Yehonadav'ı buldu. Onu bereketledi ve ona dedi: 'Kalbimin senin kalbinle olduğu gibi, kalbin doğru mu?' Yehonadav dedi: 'Var.' 'Ve varsa elini ver.' Elini verdi ve onu yanına arabaya çıkardı.

Kelime Analizi

(32)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיֵּלֶךְ va-yyelekh	ve yürüdü Fiil gitmek, davranmak	י ל ך	Qal (basit etken)
2	מִשָּֽׁם mişşam	oradan Zarf orada, oraya	ש ׁ ם
3	וַיִּמְצָא vayyimtsa	ve buldu Fiil rastlamak, elde etmek	מ צ א	Qal (basit etken)
4	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
5	יְהוֹנָדָב yehonadav	Yehonadav İsim Yahve cömerttir	ה י ה
6	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
7	רֵכָב rekhav	Rehav İsim binici, sürücü	ר כ ב
8	לִקְרָאתוֹ likrato	karşılamasına Zamir rastlamak, karşısına çıkmak	ק ר א
9	וַֽיְבָרְכֵהוּ vayvarekhehu	ve ona diz çöktürdü Zamir bereketlemek, övmek	ב ר ך
10	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
11	אֵלָיו elav	ona Zamir doğru, karşı	א ל
12	הֲיֵשׁ ha-yeş	var mı İlgeç/Harf mevcut	י ש ׁ
13	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
14	לְבָבְךָ levavekha	senin kalbin Zamir yürek, iç varlık, akıl	ל ב ב
15	יָשָׁר yaşar	düz Sıfat doğru, dürüst	י ש ׁ ר
16	כַּֽאֲשֶׁר ka-aşer	olduğu gibi İlgeç/Harf zaman, göre	א ש ׁ ר
17	לְבָבִי levavi	içim Zamir kalp, yürek, akıl	ל ב ב
18	עִם im	ile Edat birlikte, yanında	ע ם
19	לְבָבְךָ levavekha	senin kalbin Zamir yürek, iç varlık, akıl	ל ב ב
20	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
21	יְהוֹנָדָב yehonadav	Yehonadav İsim Yahve cömerttir	ה י ה
22	יֵשׁ yeş	var İlgeç/Harf mevcut, varlık	י ש ׁ
23	וְיֶשׁ ve-yeş	ve var İlgeç/Harf mevcut, varlık	י ש ׁ
24	תְּנָה tenah	ver Zamir koymak, atamak	נ ת ן
25	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
26	יָדֵךְ yadekh	senin elin Zamir güç, yetki	י ד
27	וַיִּתֵּן va-yyitten	ve verdi Fiil koymak, atamak	נ ת ן	Qal (basit etken)
28	יָדוֹ yado	onun eli Zamir güç, otorite, taraf	י ד
29	וַיַּעֲלֵהוּ vayya'alehu	ve onu çıkardı Zamir yükseltmek, sunmak	ע ל ה
30	אֵלָיו elav	ona Zamir doğru, karşı	א ל
31	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
32	הַמֶּרְכָּבָה ha-mmerkava	savaş arabası İsim savaş arabası, araba	ר כ ב