Kelime Analizi
(37)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
2 | ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ istey'esu | umut kestiler Fiil vazgeçmek | ي أ س |
3 | مِنۡهُ minhu | ondan Zamir içinden, tarafından | — |
4 | خَلَصُواْ halasu | saf oldular Fiil arındırılmak, kurtulmak | خ ل ص |
5 | نَجِيّٗا neciyyen | fısıldaşan İsim Harf (Edât) sırdaş, kurtulan | ن ج و |
6 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
7 | كَبِيرُهُمۡ kebiruhum | onların büyüğü İsim yaşlı, ulu, önemli | ك ب ر |
8 | أَلَمۡ e-lem | değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
9 | تَعۡلَمُوٓاْ ta'lemu | işaretlersiniz Fiil bilmek, tanımak | ع ل م |
10 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
11 | أَبَاكُمۡ ebakum | babanız İsim ata, kurucu | أ ب و |
12 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
13 | أَخَذَ ehaze | tuttu Fiil kavramak, almak, yakalamak | أ خ ذ |
14 | عَلَيۡكُم aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
15 | مَّوۡثِقٗا mevsikan | sağlam sözü İsim Harf (Edât) antlaşma, güvence | و ث ق |
16 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
17 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | وَمِن ve-min | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) bazısı, kimisi | — |
19 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
20 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
21 | فَرَّطتُمۡ ferrattum | ihmal ettiniz Fiil kusur işlemek, aşırıya kaçmak | ف ر ط |
22 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
23 | يُوسُفَ yusufe | Yusuf'u Özel İsim eklesin, çoğaltsın | ي س ف |
24 | فَلَنۡ fe-len | ve asla İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle değil | — |
25 | أَبۡرَحَ ebraha | ayrılırım Fiil bırakmak, gitmek | ب ر ح |
26 | ٱلۡأَرۡضَ el-arda | yeri İsim Harf (Edât) toprak, yeryüzü | أ ر ض |
27 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
28 | يَأۡذَنَ ye'zene | kulak verir Fiil dinlemek, izin vermek | أ ذ ن |
29 | لِيٓ li | benim için Zamir bana, benim | — |
30 | أَبِيٓ ebi | babam İsim ata | أ ب و |
31 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
32 | يَحۡكُمَ yahkume | gem vurur Fiil engellemek, hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
33 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | لِي li | benim için Zamir ait, göre | — |
35 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
36 | خَيۡرُ hayru | seçilen İsim iyi, faydalı | خ ي ر |
37 | ٱلۡحَٰكِمِينَ el-hakimine | hükmedenlerin İsim İsm-i Fâil yargıç, karar veren | ح ك م |
1
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
2
ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ
istey'esu
3
مِنۡهُ
minhu
ondan
içinden, tarafından
7
كَبِيرُهُمۡ
kebiruhum
8
أَلَمۡ
e-lem
değil mi
olmadı mı
9
تَعۡلَمُوٓاْ
ta'lemu
10
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
12
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
14
عَلَيۡكُم
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
15
مَّوۡثِقٗا
mevsikan
16
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
18
وَمِن
ve-min
ve -den
bazısı, kimisi
20
مَا
ma
şey
ne, değil
21
فَرَّطتُمۡ
ferrattum
22
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
24
فَلَنۡ
fe-len
ve asla
kesinlikle değil
27
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
29
لِيٓ
li
benim için
bana, benim
31
أَوۡ
ev
veya
yahut
34
لِي
li
benim için
ait, göre
35
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
37
ٱلۡحَٰكِمِينَ
el-hakimine