Kelime Analizi
(46)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَحۡلِفُونَ yahlifune | yemin ederler Fiil ant içmek | ح ل ف |
2 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
3 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
4 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
5 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
6 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
7 | كَلِمَةَ kelimete | sözü İsim Harf (Edât) ifade, kelime | ك ل م |
8 | ٱلۡكُفۡرِ el-kufri | örtmenin İsim gizlemek, nankörlük, inkar | ك ف ر |
9 | وَكَفَرُواْ ve-keferu | ve örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
10 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
11 | إِسۡلَٰمِهِمۡ islamihim | onların teslimiyeti İsim Masdar (Fiil İsmi) barış, bütünlük | س ل م |
12 | وَهَمُّواْ ve-hemmu | ve niyetlendiler Fiil tasarlamak, kaygılanmak | ه م م |
13 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
14 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
15 | يَنَالُواْ yenalu | ulaşırlar Fiil elde etmek, kavuşmak | ن ي ل |
16 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
17 | نَقَمُوٓاْ nekamu | öç aldılar Fiil öç almak, hoşlanmamak | ن ق م |
18 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
19 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
20 | أَغۡنَىٰهُمُ ağnahumu | onlara yeterli oldu Fiil zenginleştirmek, ihtiyaç bırakmamak | غ ن ي |
21 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | وَرَسُولُهُۥ ve-resulehu | ve onun salıverilmişi İsim gönderilmiş, elçi | ر س ل |
23 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | فَضۡلِهِۦ fadlihi | fazlalığı İsim üstünlük, lütuf | ف ض ل |
25 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
26 | يَتُوبُواْ yetubu | geri dönerler Fiil yönelmek, pişman olmak | ت و ب |
27 | يَكُ yeku | olur Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
28 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
29 | لَّهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
30 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
31 | يَتَوَلَّوۡاْ yetevellev | yüz çevirirler Fiil dönmek, üstlenmek | و ل ي |
32 | يُعَذِّبۡهُمُ yu'azzibuhumu | onları engeller Fiil alıkoymak, acı vermek, cezalandırmak | ع ذ ب |
33 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | عَذَابًا azaben | engellemeyi İsim Harf (Edât) alıkoyma, acı, azap | ع ذ ب |
35 | أَلِيمٗا elimen | acı veren Sıfat Harf (Edât) elem verici, şiddetli | أ ل م |
36 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
37 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
38 | وَٱلۡأٓخِرَةِ ve'l-ahireti | ve sonrakinin İsim geciken, ahiret | أ خ ر |
39 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
40 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
41 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
42 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
43 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
44 | وَلِيّٖ veliyyin | yakın İsim yakın, dost, koruyucu | و ل ي |
45 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
46 | نَصِيرٖ nesirin | yardım edenin İsim destekleyen, koruyan | ن ص ر |
1
يَحۡلِفُونَ
yahlifune
3
مَا
ma
şey
ne, değil
5
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
9
وَكَفَرُواْ
ve-keferu
11
إِسۡلَٰمِهِمۡ
islamihim
12
وَهَمُّواْ
ve-hemmu
13
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
14
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
15
يَنَالُواْ
yenalu
16
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
17
نَقَمُوٓاْ
nekamu
18
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
19
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
20
أَغۡنَىٰهُمُ
ağnahumu
22
وَرَسُولُهُۥ
ve-resulehu
23
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
25
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
26
يَتُوبُواْ
yetubu
29
لَّهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
30
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
31
يَتَوَلَّوۡاْ
yetevellev
32
يُعَذِّبۡهُمُ
yu'azzibuhumu
36
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
37
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
38
وَٱلۡأٓخِرَةِ
ve'l-ahireti
39
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
40
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
41
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
43
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
45
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok