Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | ٱتَّخَذُواْ ittehazu | aldılar Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
3 | مَسۡجِدٗا mesciden | eğilme yeri İsim Harf (Edât) secde yeri, tapınak | س ج د |
4 | ضِرَارٗا diraran | zararı İsim Masdar (Fiil İsmi) sıkıntı, darlık | ض ر ر |
5 | وَكُفۡرٗا ve-kufran | ve örtmeyi İsim Harf (Edât) gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
6 | وَتَفۡرِيقَۢا ve-tefrikan | ve ayırma İsim Masdar (Fiil İsmi) bölme, parçalama | ف ر ق |
7 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
9 | وَإِرۡصَادٗا ve-irsaden | ve gözetleme İsim Masdar (Fiil İsmi) pusu kurma, bekleme | ر ص د |
10 | لِّمَنۡ li-men | kimseye Zamir İsm-i Mevsûl kimse, kişi | — |
11 | حَارَبَ harabe | savaştı Fiil soymak, öfkelenmek | ح ر ب |
12 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | وَرَسُولَهُۥ ve-resulehu | ve elçisini İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
14 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
15 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
16 | وَلَيَحۡلِفُنَّ ve-le-yahlifunne | ve kesinlikle yemin edecekler Fiil ant içmek | ح ل ف |
17 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
18 | أَرَدۡنَآ eredna | yöneldik Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
19 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
20 | ٱلۡحُسۡنَىٰ el-husna | en güzel İsim Harf (Edât) en iyi, mükemmel | ح س ن |
21 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | يَشۡهَدُ yeşhedu | hazır bulunur Fiil tanıklık etmek, görmek | ش ه د |
23 | إِنَّهُمۡ innehum | şüphesiz onlar Zamir muhakkak, gerçekten | — |
24 | لَكَٰذِبُونَ le-kazibune | elbette yalan söyleyenlerdir İsim İsm-i Fâil yalancı | ك ذ ب |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
2
ٱتَّخَذُواْ
ittehazu
6
وَتَفۡرِيقَۢا
ve-tefrikan
8
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
9
وَإِرۡصَادٗا
ve-irsaden
10
لِّمَنۡ
li-men
kimseye
kimse, kişi
13
وَرَسُولَهُۥ
ve-resulehu
14
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
وَلَيَحۡلِفُنَّ
ve-le-yahlifunne
17
إِنۡ
in
eğer
şayet
18
أَرَدۡنَآ
eredna
19
إِلَّا
illa
hariç
ancak
20
ٱلۡحُسۡنَىٰ
el-husna
23
إِنَّهُمۡ
innehum
şüphesiz onlar
muhakkak, gerçekten
24
لَكَٰذِبُونَ
le-kazibune