Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | فَٱذۡهَبۡ fe-zheb | ve git Fiil ayrılmak, uzaklaşmak | ذ ه ب |
3 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
4 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
5 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
6 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | canlılığın İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
7 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
8 | تَقُولَ tekule | söylersin Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
9 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
10 | مِسَاسَ misase | dokunmak İsim Harf (Edât) temas etmek | م س س |
11 | وَإِنَّ ve-inne | ve şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) muhakkak, gerçekten | — |
12 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
13 | مَوۡعِدٗا mev'iden | sözleşme yerini İsim Harf (Edât) buluşma zamanı, vaat | و ع د |
14 | لَّن len | asla İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı kesinlikle değil | — |
15 | تُخۡلَفَهُۥ tuhlefehu | arkada bırakılırsın Fiil sözünden dönülmek | خ ل ف |
16 | وَٱنظُرۡ venzur | ve bak Fiil gözlemlemek, beklemek | ن ظ ر |
17 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
18 | إِلَٰهِكَ ilahike | senin yönelinenin İsim sığınılan, tanrı | أ ل ه |
19 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
20 | ظَلۡتَ zalte | gölgelendin Fiil kalmak, sürdürmek | ظ ل ل |
21 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
22 | عَاكِفٗا akifen | kapanan İsim İsm-i Fâil bağlanan, adanmış | ع ك ف |
23 | لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ le-nuharrikannehu | onu kesinlikle yakacağız Fiil ateşe vermek, kavurmak | ح ر ق |
24 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
25 | لَنَنسِفَنَّهُۥ le-nensifenne-hu | onu kesinlikle savuracağız Fiil dağıtmak, kökünden sökmek | ن س ف |
26 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
27 | ٱلۡيَمِّ el-yemmi | denizin İsim büyük su, nehir | ي م م |
28 | نَسۡفًا nesfen | savurarak İsim Harf (Edât) kökünden sökmek, dağıtmak | ن س ف |
3
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
4
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
5
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
ٱلۡحَيَوٰةِ
el-hayati
7
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
9
لَا
la
hayır
değil, yok
11
وَإِنَّ
ve-inne
ve şüphesiz
muhakkak, gerçekten
12
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
14
لَّن
len
asla
kesinlikle değil
15
تُخۡلَفَهُۥ
tuhlefehu
17
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
19
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
21
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
23
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
le-nuharrikannehu
24
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
25
لَنَنسِفَنَّهُۥ
le-nensifenne-hu
26
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında