le-nuharrikannehu
onu kesinlikle yakacağız
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
Anlamlar
yakmak
kavurmak
ateşe vermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yakmak
bir nesneyi ateşle temas ettirerek tahrip etmek
kavurmak
ateşin şiddetli etkisiyle tamamen yok etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yaktı
harraka
حَرَّقَ
yakar
yuharriku
يُحَرِّقُ
yak
harrik
حَرِّقْ
yakma
tahrikun
تَحْرِيق
yakan
muharrikun
مُحَرِّق
yakılmış
muharrakun
مُحَرَّق
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde ateşte yakarak yok etme veya cezalandırma bağlamında kullanılır (örneğin İbrahim'in ateşe atılması).
Kognat Notu
İbr. הִתְחָרַךְ (hitharakh, kavrulmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
حَرِّقُوهُ
harrikuhu
onu yakın
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ح ر ق kökü altındaki tüm kelimeler