Kelime Analizi
(50)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تَقۡتُلُواْ taktulu | öldürürsünüz Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
6 | ٱلصَّيۡدَ es-sayde | avı İsim Harf (Edât) avlanma, yakalama | ص ي د |
7 | وَأَنتُمۡ ve-entum | ve siz Zamir | — |
8 | حُرُمٞ hurumun | ayrılmışlar İsim yasak, kutsal | ح ر م |
9 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
10 | قَتَلَهُۥ katelehu | öldürdü onu Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
11 | مِنكُم minkum | sizden Zamir sizin içinizden | — |
12 | مُّتَعَمِّدٗا muta'ammiden | direk diken İsim İsm-i Fâil kasıtlı yapmak, yönelmek | ع م د |
13 | فَجَزَآءٞ fe-cezau | ve kesmesi İsim karşılık, bedel | ج ز ي |
14 | مِّثۡلُ mislu | benzeri İsim eş, örnek | م ث ل |
15 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
16 | قَتَلَ katele | öldürdü Fiil canını almak, savaşmak | ق ت ل |
17 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | ٱلنَّعَمِ en-ne'ami | evcil hayvanların İsim sürüler, nimet | ن ع م |
19 | يَحۡكُمُ yahkumu | gem vurur Fiil hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
20 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
21 | ذَوَا zeva | iki sahip İsim malik, ehil | — |
22 | عَدۡلٖ adlin | dengenin İsim eşitlik, adalet | ع د ل |
23 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
24 | هَدۡيَۢا hedyen | yönlendirilen İsim Harf (Edât) kurbanlık, hediye | ه د ي |
25 | بَٰلِغَ baliga | ulaşan İsim İsm-i Fâil varan, erişen | ب ل غ |
26 | ٱلۡكَعۡبَةِ el-ka'beti | topuğun Özel İsim küp, Kabe | ك ع ب |
27 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
28 | كَفَّـٰرَةٞ keffaretun | örtücü İsim kefaret, günahı örten bedel | ك ف ر |
29 | طَعَامُ ta'amu | tat İsim yiyecek, besin | ط ع م |
30 | مَسَٰكِينَ mesakine | durgunlar İsim hareketsiz, yoksul | س ك ن |
31 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
32 | عَدۡلُ 'adlu | denge İsim eşitlik, adalet | ع د ل |
33 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
34 | صِيَامٗا siyamen | kendini tutmayı İsim Harf (Edât) oruç, hareketsiz kalma | ص و م |
35 | لِّيَذُوقَ li-yezuka | tatsın diye Fiil denemek, tecrübe etmek | ذ و ق |
36 | وَبَالَ vebale | ağırlığını İsim Harf (Edât) şiddet, kötü sonuç | و ب ل |
37 | أَمۡرِهِۦ emrihi | sözünün İsim buyruk, iş, durum | أ م ر |
38 | عَفَا afa | sildi Fiil örtmek, affetmek | ع ف و |
39 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
40 | عَمَّا amma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl hakkında, şeyden | — |
41 | سَلَفَ selefe | geçti Fiil önce gelmek, geride bırakmak | س ل ف |
42 | وَمَنۡ ve-men | ve kim Zamir Soru Edatı kim ki, her kim | — |
43 | عَادَ ade | geri döndü Fiil tekrarlamak, alışmak | ع و د |
44 | فَيَنتَقِمُ fe-yentekimu | ve öç alır Fiil cezalandırmak, kınamak | ن ق م |
45 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
46 | مِنۡهُ minhu | ondan Zamir içinden, tarafından | — |
47 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
48 | عَزِيزٞ azizun | güçlü İsim değerli, üstün | ع ز ز |
49 | ذُو zu | sahibi İsim iyelik, ehli | ذ و و |
50 | ٱنتِقَامٍ intikamin | öç alma İsim Masdar (Fiil İsmi) cezalandırma, karşılık verme | ن ق م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تَقۡتُلُواْ
taktulu
7
وَأَنتُمۡ
ve-entum
ve siz
9
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
11
مِنكُم
minkum
sizden
sizin içinizden
12
مُّتَعَمِّدٗا
muta'ammiden
13
فَجَزَآءٞ
fe-cezau
15
مَا
ma
şey
ne, değil
17
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
20
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
21
ذَوَا
zeva
iki sahip
malik, ehil
23
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
26
ٱلۡكَعۡبَةِ
el-ka'beti
27
أَوۡ
ev
veya
yahut
28
كَفَّـٰرَةٞ
keffaretun
30
مَسَٰكِينَ
mesakine
31
أَوۡ
ev
veya
yahut
33
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
35
لِّيَذُوقَ
li-yezuka
40
عَمَّا
amma
şeyden
hakkında, şeyden
42
وَمَنۡ
ve-men
ve kim
kim ki, her kim
44
فَيَنتَقِمُ
fe-yentekimu
46
مِنۡهُ
minhu
ondan
içinden, tarafından