Kelime Analizi
(51)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | شَهَٰدَةُ şehadetu | hazır bulunması İsim tanıklık, şahitlik | ش ه د |
5 | بَيۡنِكُمۡ beynikum | aranızda İsim mesafe, arasında | ب ي ن |
6 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
7 | حَضَرَ hadara | yerleşik oldu Fiil hazır bulunmak, gelmek | ح ض ر |
8 | أَحَدَكُمُ ehadekumu | biriniz İsim Harf (Edât) tek, kimse | أ ح د |
9 | ٱلۡمَوۡتُ el-mevtu | ölüm İsim cansızlık, hareketsizlik | م و ت |
10 | حِينَ hine | zaman Zarf Zaman Zarfı vakit, an | ح ي ن |
11 | ٱلۡوَصِيَّةِ el-vesiyyeti | bağın İsim vasiyet, emir | و ص ي |
12 | ٱثۡنَانِ isnani | iki İsim | ث ن ي |
13 | ذَوَا zeva | iki sahip İsim malik, ehil | — |
14 | عَدۡلٖ adlin | dengenin İsim eşitlik, adalet | ع د ل |
15 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
16 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
17 | ءَاخَرَانِ aharani | diğer iki İsim sonraki, başka | أ خ ر |
18 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | غَيۡرِكُمۡ ğayrikum | başkanızın İsim diğer, olmayan | غ ي ر |
20 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
21 | أَنتُمۡ entum | siz Zamir | — |
22 | ضَرَبۡتُمۡ darabtum | vurdunuz Fiil dövmek, yola çıkmak | ض ر ب |
23 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
24 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
25 | فَأَصَٰبَتۡكُم fe-esabetkum | böylece size isabet etti Fiil vurmak, ulaşmak | ص و ب |
26 | مُّصِيبَةُ musibetun | isabet eden İsim İsm-i Fâil vuran, felaket | ص و ب |
27 | ٱلۡمَوۡتِ el-mevti | ölümün İsim cansızlık | م و ت |
28 | تَحۡبِسُونَهُمَا tahbisunehuma | tutarsınız Fiil alıkoymak, hapsetmek | ح ب س |
29 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
30 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
31 | ٱلصَّلَوٰةِ es-salavati | duanın İsim namaz, bağlantı | ص ل و |
32 | فَيُقۡسِمَانِ fe-yuksimani | ve bölerler Fiil yemin etmek, paylaştırmak | ق س م |
33 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | إِنِ ini | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
35 | ٱرۡتَبۡتُمۡ irtebtum | sarsıldınız Fiil şüphe etmek, tereddüt etmek | ر ي ب |
36 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
37 | نَشۡتَرِي neşteri | takas ederiz Fiil satmak, satın almak | ش ر ي |
38 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
39 | ثَمَنٗا semenen | bedel İsim Harf (Edât) değer, fiyat | ث م ن |
40 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
41 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
42 | ذَا za | sahip Zamir İşaret Zamiri ehli, bu | ذ و و |
43 | قُرۡبَىٰ kurba | yakınlık İsim akrabalık | ق ر ب |
44 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
45 | نَكۡتُمُ nektumu | gizleriz Fiil saklamak, örtbas etmek | ك ت م |
46 | شَهَٰدَةَ şehadete | hazır bulunmayı İsim Harf (Edât) tanıklık, şahitlik | ش ه د |
47 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
48 | إِنَّآ inna | şüphesiz biz Zamir gerçekten, muhakkak | — |
49 | إِذٗا izen | öyleyse İlgeç/Harf Harf (Edât) o halde, o zaman | — |
50 | لَّمِنَ le-mine | elbette -den İlgeç/Harf Harf (Edât) ayrılma, başlangıç | — |
51 | ٱلۡأٓثِمِينَ el-asimine | suçluların İsim İsm-i Fâil günahkar, hata yapan | أ ث م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
5
بَيۡنِكُمۡ
beynikum
6
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
8
أَحَدَكُمُ
ehadekumu
11
ٱلۡوَصِيَّةِ
el-vesiyyeti
13
ذَوَا
zeva
iki sahip
malik, ehil
15
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
16
أَوۡ
ev
veya
yahut
17
ءَاخَرَانِ
aharani
18
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
غَيۡرِكُمۡ
ğayrikum
20
إِنۡ
in
eğer
şayet
21
أَنتُمۡ
entum
siz
22
ضَرَبۡتُمۡ
darabtum
23
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
25
فَأَصَٰبَتۡكُم
fe-esabetkum
26
مُّصِيبَةُ
musibetun
28
تَحۡبِسُونَهُمَا
tahbisunehuma
29
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
31
ٱلصَّلَوٰةِ
es-salavati
32
فَيُقۡسِمَانِ
fe-yuksimani
34
إِنِ
ini
eğer
şayet
35
ٱرۡتَبۡتُمۡ
irtebtum
36
لَا
la
hayır
değil, yok
38
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
40
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
44
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
48
إِنَّآ
inna
şüphesiz biz
gerçekten, muhakkak
49
إِذٗا
izen
öyleyse
o halde, o zaman
50
لَّمِنَ
le-mine
elbette -den
ayrılma, başlangıç
51
ٱلۡأٓثِمِينَ
el-asimine