Kelime Analizi
(39)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | أَنَدۡعُواْ e-ned'u | çağırır mıyız Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
3 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
5 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
7 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
8 | يَنفَعُنَا yenfe'una | bize fayda verir Fiil yarar sağlamak | ن ف ع |
9 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
10 | يَضُرُّنَا yedurruna | bize zarar verir Fiil sıkıntı vermek, daraltmak | ض ر ر |
11 | وَنُرَدُّ ve-nureddu | ve geri çevriliriz Fiil iade etmek, döndürmek | ر د د |
12 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
13 | أَعۡقَابِنَا a'kabina | topuklarımızın İsim arka, son | ع ق ب |
14 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
15 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
16 | هَدَىٰنَا hedana | bize kılavuzluk etti Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
17 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | كَٱلَّذِي ke-llezi | o kimse gibi Zamir İsm-i Mevsûl gibi, o kimse ki | — |
19 | ٱسۡتَهۡوَتۡهُ istehvethu | onu düşürdü Fiil ayartmak, saptırmak | ه و ي |
20 | ٱلشَّيَٰطِينُ eş-şeyatinu | şeytanlar Özel İsim şeytan, muhalif | ش ط ن |
21 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
22 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
23 | حَيۡرَانَ hayrane | şaşkın İsim Harf (Edât) kararsız, yolunu kaybetmiş | ح ي ر |
24 | لَهُۥٓ lehu | onun için Zamir ait, onun | — |
25 | أَصۡحَٰبٞ ashabun | yoldaşlar İsim arkadaş, sahip | ص ح ب |
26 | يَدۡعُونَهُۥٓ yed'unehu | onu çağırırlar Fiil seslenmek, davet etmek | د ع و |
27 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
28 | ٱلۡهُدَى el-huda | yol göstermek İsim kılavuzluk, doğru yol | ه د ي |
29 | ٱئۡتِنَا i'tina | bize gel Fiil getirmek, ulaşmak | أ ت ي |
30 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
31 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
32 | هُدَى huda | yol göstermek İsim Harf (Edât) kılavuzluk, rehberlik | ه د ي |
33 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
35 | ٱلۡهُدَىٰ el-huda | kılavuzluk İsim rehberlik, doğru yol | ه د ي |
36 | وَأُمِرۡنَا ve-umirna | ve bize buyruldu Fiil emretmek, iş buyurmak | أ م ر |
37 | لِنُسۡلِمَ li-nuslime | teslim olalım Fiil boyun eğmek, barış yapmak | س ل م |
38 | لِرَبِّ li-rabbi | efendi için İsim sahip, yetiştiren, rab | ر ب ب |
39 | ٱلۡعَٰلَمِينَ el-'alemine | alemlerin İsim dünya, yaratılmışlar | ع ل م |
2
أَنَدۡعُواْ
e-ned'u
3
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
6
مَا
ma
şey
ne, değil
7
لَا
la
hayır
değil, yok
8
يَنفَعُنَا
yenfe'una
9
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
10
يَضُرُّنَا
yedurruna
12
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
13
أَعۡقَابِنَا
a'kabina
15
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
18
كَٱلَّذِي
ke-llezi
o kimse gibi
gibi, o kimse ki
19
ٱسۡتَهۡوَتۡهُ
istehvethu
20
ٱلشَّيَٰطِينُ
eş-şeyatinu
21
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
24
لَهُۥٓ
lehu
onun için
ait, onun
26
يَدۡعُونَهُۥٓ
yed'unehu
27
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
31
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
34
هُوَ
huve
o
kendisi
36
وَأُمِرۡنَا
ve-umirna
37
لِنُسۡلِمَ
li-nuslime
39
ٱلۡعَٰلَمِينَ
el-'alemine