قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ
Musa dedi ki: O, onun toprağı sürmek veya ekini sulamak için boyunduruk altına alınmamış, kusursuz ve alacası olmayan bir inek olduğunu söylüyor. Onlar: Şimdi gerçeği getirdin dediler. Bunun üzerine onu kestiler, az kalsın yapmayacaklardı.
kala innehu yekulu inneha bekaratun la zelulun tüsiru el-arda vela teski el-harse müsellemetün la şiyete fiha kalu el-ane ci'te bil-hakki fezebehuha vema kadu yef'alune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kala | dedi Fiil söyledi | ق و ل |
2 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz Edat gerçekten | - |
3 | يَقُولُ yekulu | diyor Fiil buyuruyor | ق و ل |
4 | إِنَّهَا inneha | şüphesiz o Edat | - |
5 | بَقَرَةٞ bekaratun | inek İsim | ب ق ر |
6 | لَّا la | değil Edat olmayan | - |
7 | ذَلُولٞ zelulun | boyunduruk alışmış Sıfat uysal, işe koşulmuş | ذ ل ل |
8 | تُثِيرُ tüsiru | toprağı sürüyor Fiil alt üst ediyor | ث و ر |
9 | ٱلۡأَرۡضَ el-arda | yer İsim toprak | أ ر ض |
10 | وَلَا vela | - Edat | - |
11 | تَسۡقِي teski | suluyor Fiil | س ق ي |
12 | ٱلۡحَرۡثَ el-harse | ekin İsim tarla | ح ر ث |
13 | مُسَلَّمَةٞ müsellemetün | kusursuz İsim salim, ayıpsız | س ل م |
14 | لَّا la | yoktur Edat | - |
15 | شِيَةَ şiyete | alaca İsim leke, farklı renk | و ش ي |
16 | فِيهَاۚ fiha | - Edat | - |
17 | قَالُواْ kalu | dediler Fiil | ق و ل |
18 | ٱلۡـَٰٔنَ el-ane | şimdi İsim | - |
19 | جِئۡتَ ci'te | getirdin Fiil geldin | ج ي أ |
20 | بِٱلۡحَقِّۚ bil-hakki | gerçek İsim hak | ح ق ق |
21 | فَذَبَحُوهَا fezebehuha | kestiler Fiil boğazladılar, bunun üzerine, sonra | ذ ب ح |
22 | وَمَا vema | - Edat | - |
23 | كَادُواْ kadu | neredeyse Fiil az kalsın | ك و د |
24 | يَفۡعَلُونَ yef'alune | yapıyorlar Fiil | ف ع ل |
İlişkili Ayetler