Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
3 | رَبُّكَ rabbuke | efendin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
4 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ lil-melaiketi | elçiler için İsim haberci, melek | م ل ك |
5 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
6 | جَاعِلٞ ca'ilun | yapan İsim İsm-i Fâil kılan, var eden | ج ع ل |
7 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
8 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
9 | خَلِيفَةٗ halifeten | arkadan gelen İsim Harf (Edât) yerine geçen, temsilci | خ ل ف |
10 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
11 | أَتَجۡعَلُ e-tec'elu | yapıyor musun Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
12 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
13 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
14 | يُفۡسِدُ yufsidu | bozar Fiil fesat çıkarmak, yozlaştırmak | ف س د |
15 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
16 | وَيَسۡفِكُ ve-yesfiku | ve döker Fiil akıtmak, saçmak | س ف ك |
17 | ٱلدِّمَآءَ ed-dimae | kanı İsim Harf (Edât) kan dökme | د م و |
18 | وَنَحۡنُ ve-nahnu | ve biz Zamir | — |
19 | نُسَبِّحُ nusebbihu | yüzdürürüz Fiil akıtmak, yüceltmek, noksanlıklardan tenzih etmek | س ب ح |
20 | بِحَمۡدِكَ bi-hamdike | övgün ile İsim şükretmek, yüceltmek | ح م د |
21 | وَنُقَدِّسُ ve-nukaddisu | ve ayırırız Fiil kutsal kılmak, yüceltmek | ق د س |
22 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
23 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
24 | إِنِّيٓ inni | şüphesiz ben Zamir muhakkak, gerçekten | — |
25 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
26 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
27 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
28 | تَعۡلَمُونَ ta'lemune | bilirsiniz Fiil anlamak, farkında olmak | ع ل م |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
4
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
lil-melaiketi
5
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
7
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
11
أَتَجۡعَلُ
e-tec'elu
12
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
13
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
15
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
16
وَيَسۡفِكُ
ve-yesfiku
17
ٱلدِّمَآءَ
ed-dimae
18
وَنَحۡنُ
ve-nahnu
ve biz
20
بِحَمۡدِكَ
bi-hamdike
21
وَنُقَدِّسُ
ve-nukaddisu
22
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
24
إِنِّيٓ
inni
şüphesiz ben
muhakkak, gerçekten
26
مَا
ma
şey
ne, değil
27
لَا
la
hayır
değil, yok
28
تَعۡلَمُونَ
ta'lemune