ve-nukaddisu
ve ayırırız
وَنُقَدِّسُ
Anlamlar
ayırmak
kutsal kılmak
yüceltmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
sıradan olandan ayırıp özel bir amaca tahsis etmek
kutsal kılmak
ilahi bir nitelik atfetmek, yüceltmek ve arındırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırdı
kaddese
قَدَّسَ
ayırır
yukaddisu
يُقَدِّسُ
ayır
kaddis
قَدِّسْ
ayırma
takdisun
تَقْدِيس
ayıran
mukaddisun
مُقَدِّس
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'ı noksanlıklardan tenzih etmek, yüceltmek veya bir yeri/kişiyi özel kılmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. ק-ד-שׁ (kadeş, kutsal/ayrılmış) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-d-š.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ق د س kökü altındaki tüm kelimeler