el-mukaddesi
ayrılmış
ٱلۡمُقَدَّسِ
Anlamlar
ayrılmış
temizlenmiş
kutsal
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayrılmış
sıradan kullanımdan çekilip özel bir amaca tahsis edilmiş
temizlenmiş
maddi veya manevi kirlerden arındırılmış
kutsal
ilahi olana ait olan, saygı duyulması gereken
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفَعَّل
Tür
Kelime Türü
Sıfat
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
ayırdı
kaddese
قَدَّسَ
ayırır
yukaddisu
يُقَدِّسُ
ayır
kaddis
قَدِّسْ
ayırma
takdisun
تَقْدِيس
ayıran
mukaddisun
مُقَدِّس
ayrılmış
mukaddesun
مُقَدَّس
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Sıradan olandan ayrılıp ilahi amaca tahsis edilmiş mekanlar veya varlıklar için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. קָדֵשׁ (kadeş, ayrılmış) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-d-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ق د س kökü altındaki tüm kelimeler