ve-yesfiku
ve döker
وَيَسۡفِكُ
Anlamlar
dökmek
akıtmak
saçmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dökmek
bir sıvıyı bulunduğu yerden dışarı akıtmak
Fiziksel eylem
kan akıtmak
şiddet kullanarak bir canlının kanını dökmek, öldürmek
Spesifik bağlam (kan ile)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعِلُ (muzâri fiil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
döktü
sefeke
سَفَكَ
döker
yesfiku
يَسْفِكُ
dök
isfik
اِسْفِكْ
dökme
sefkun
سَفْك
döken
safikun
سَافِك
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da özellikle kan dökmek (sefk-i dima) bağlamında, haksız yere cana kıymayı ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. שֹׁפֵךְ (şofekh, dökmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-p-k / s-f-k (sıvı dökmek, akıtmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
س ف ك kökü altındaki tüm kelimeler