Kelime Analizi
(38)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تُبۡطِلُواْ tubtilu | boşa çıkarırsınız Fiil iptal etmek, geçersiz kılmak | ب ط ل |
6 | صَدَقَٰتِكُم sadakatikum | sadakalarınızı İsim Harf (Edât) sadaka, bağış | ص د ق |
7 | بِٱلۡمَنِّ bi'l-menni | kudret helvası ile İsim iyilik, lütuf | م ن ن |
8 | وَٱلۡأَذَىٰ ve'l-eza | ve incinme İsim zarar, eziyet | أ ذ ي |
9 | كَٱلَّذِي ke-llezi | o kimse gibi Zamir İsm-i Mevsûl gibi, o kimse ki | — |
10 | يُنفِقُ yunfiku | tüketir Fiil harcamak, infak etmek | ن ف ق |
11 | مَالَهُۥ malehu | malı İsim Harf (Edât) yönelmek, mal | م و ل |
12 | رِئَآءَ ri'a'e | gösteriş İsim Masdar (Fiil İsmi) ikiyüzlülük, gösteriş | ر أ ي |
13 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
14 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
15 | يُؤۡمِنُ yu'minu | güvenir Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
16 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
18 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
19 | فَمَثَلُهُۥ fe-meseluhu | ve onun benzeri İsim örnek, mesel | م ث ل |
20 | كَمَثَلِ ke-meseli | benzeri gibi İsim örnek, mesel | م ث ل |
21 | صَفۡوَانٍ safvanin | pürüzsüz bir kayanın İsim saf, arı | ص ف و |
22 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
23 | تُرَابٞ turabun | toprak İsim toz, yeryüzü | ت ر ب |
24 | فَأَصَابَهُۥ fe-esabehu | ve ona vurdu Fiil isabet etmek, ulaşmak | ص و ب |
25 | وَابِلٞ ve-vabilun | ve şiddetli yağmur İsim ağır yük, şiddetli azap | و ب ل |
26 | فَتَرَكَهُۥ fe-terekehu | böylece onu bıraktı Fiil terk etmek, vazgeçmek | ت ر ك |
27 | صَلۡدٗا salden | sert İsim Harf (Edât) pürüzsüz, çıplak | ص ل د |
28 | لَّا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
29 | يَقۡدِرُونَ yakdirune | ölçerler Fiil güç yetirmek, takdir etmek | ق د ر |
30 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
31 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
32 | مِّمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
33 | كَسَبُواْ kesebu | kazandılar Fiil elde etmek, çalışıp çabalamak | ك س ب |
34 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
35 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
36 | يَهۡدِي yehdi | yol gösterir Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
37 | ٱلۡقَوۡمَ el-kavme | kalkanları İsim Harf (Edât) duranlar, topluluk, halk | ق و م |
38 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el-kafirine | örtenleri İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankörlük eden | ك ف ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تُبۡطِلُواْ
tubtilu
6
صَدَقَٰتِكُم
sadakatikum
7
بِٱلۡمَنِّ
bi'l-menni
8
وَٱلۡأَذَىٰ
ve'l-eza
9
كَٱلَّذِي
ke-llezi
o kimse gibi
gibi, o kimse ki
14
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
17
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
19
فَمَثَلُهُۥ
fe-meseluhu
22
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
24
فَأَصَابَهُۥ
fe-esabehu
26
فَتَرَكَهُۥ
fe-terekehu
28
لَّا
la
hayır
değil, yok
29
يَقۡدِرُونَ
yakdirune
30
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
32
مِّمَّا
mimma
şeyden
ne, hangi
35
لَا
la
hayır
değil, yok
38
ٱلۡكَٰفِرِينَ
el-kafirine