Kelime Analizi
(51)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَّيۡسَ leyse | değil Fiil yok | ل ي س |
2 | ٱلۡبِرَّ el-birra | kuru toprağı İsim Harf (Edât) iyilik, itaat | ب ر ر |
3 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
4 | تُوَلُّواْ tuvellu | dönersiniz Fiil yönelmek, yüz çevirmek | و ل ي |
5 | وُجُوهَكُمۡ vucuhekum | yüzlerinizi İsim Harf (Edât) yön, veçhe | و ج ه |
6 | قِبَلَ kibele | ön İsim Harf (Edât) taraf, huzur | ق ب ل |
7 | ٱلۡمَشۡرِقِ el-meşriki | doğunun İsim güneşin doğduğu yer | ش ر ق |
8 | وَٱلۡمَغۡرِبِ ve'l-mağribi | ve uzaklaşma yerine İsim batma yeri, batı | غ ر ب |
9 | وَلَٰكِنَّ ve-lakinne | ve lakin İlgeç/Harf Harf (Edât) fakat, ancak | — |
10 | ٱلۡبِرَّ el-birra | kuru toprağı İsim Harf (Edât) iyilik, itaat | ب ر ر |
11 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
12 | ءَامَنَ amene | güvendi Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
13 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
15 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
16 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ve'l-melaiketi | ve elçilerin İsim haberci, melek | م ل ك |
17 | وَٱلۡكِتَٰبِ ve-el-kitabi | ve yazıya İsim kitap, belge, hüküm | ك ت ب |
18 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ ve-el-nebiyyine | ve haberciler İsim peygamber, nebi | ن ب أ |
19 | وَءَاتَى ve-ata | ve verdi Fiil bahşetmek, sunmak | أ ت ي |
20 | ٱلۡمَالَ el-male | malı İsim Harf (Edât) yönelmek, mal | م و ل |
21 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
22 | حُبِّهِۦ hubbihi | sevgisi İsim bağlılık, muhabbet | ح ب ب |
23 | ذَوِي zevi | sahip İsim Harf (Edât) ehli | — |
24 | ٱلۡقُرۡبَىٰ el-kurba | yakınlık İsim akrabalık, hısımlık | ق ر ب |
25 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ ve'l-yetama | ve yetimlerin İsim kimsesiz | ي ت م |
26 | وَٱلۡمَسَٰكِينَ ve-el-mesakine | ve durgun olanları İsim Harf (Edât) hareketsiz, yoksul | س ك ن |
27 | وَٱبۡنَ ve'bne | ve oğul İsim Harf (Edât) çocuk, soy | ب ن ي |
28 | ٱلسَّبِيلِ el-sebili | yolun İsim güzergah, çare | س ب ل |
29 | وَٱلسَّآئِلِينَ ve-s-sa'iline | ve soranları İsim İsm-i Fâil isteyen, dilenen | س أ ل |
30 | وَفِي ve-fi | ve içinde İlgeç/Harf Harf (Edât) hakkında, zarfında | — |
31 | ٱلرِّقَابِ er-rikabi | boyunların İsim köle, gözetleme | ر ق ب |
32 | وَأَقَامَ ve-ekame | ve dikti Fiil kurmak, ayağa kaldırmak | ق و م |
33 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
34 | وَءَاتَى ve-ata | ve verdi Fiil bahşetmek, sunmak | أ ت ي |
35 | ٱلزَّكَوٰةَ el-zekavate | arınmayı İsim Harf (Edât) büyüme, zekat | ز ك و |
36 | وَٱلۡمُوفُونَ ve'l-mufune | ve tam yapanlar İsim İsm-i Fâil yerine getiren, vefalı olan | و ف ي |
37 | بِعَهۡدِهِمۡ bi-ahdihim | onların sözü ile İsim antlaşma, yemin | ع ه د |
38 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
39 | عَٰهَدُواْ ahedu | sözleştiler Fiil antlaşma yapmak, taahhüt etmek | ع ه د |
40 | وَٱلصَّـٰبِرِينَ ve-s-sabirine | ve bağlayanlar İsim İsm-i Fâil dayanan, sabreden | ص ب ر |
41 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
42 | ٱلۡبَأۡسَآءِ el-ba'sai | zorluğun İsim sıkıntı, şiddet | ب أ س |
43 | وَٱلضَّرَّآءِ ve-el-darrai | ve zararın İsim sıkıntı, darlık | ض ر ر |
44 | وَحِينَ ve-hine | ve zaman Zarf Zaman Zarfı vakit, an | ح ي ن |
45 | ٱلۡبَأۡسِ el-ba'si | zorluğun İsim sıkıntı, savaş | ب أ س |
46 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
47 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
48 | صَدَقُواْ sadeku | doğru söylediler Fiil gerçeklemek, sözünde durmak | ص د ق |
49 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ ve-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
50 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
51 | ٱلۡمُتَّقُونَ el-muttekune | korunanlar İsim İsm-i Fâil sakınan, çekinen | و ق ي |
3
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
4
تُوَلُّواْ
tuvellu
5
وُجُوهَكُمۡ
vucuhekum
7
ٱلۡمَشۡرِقِ
el-meşriki
8
وَٱلۡمَغۡرِبِ
ve'l-mağribi
9
وَلَٰكِنَّ
ve-lakinne
ve lakin
fakat, ancak
11
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
14
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
16
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
ve'l-melaiketi
17
وَٱلۡكِتَٰبِ
ve-el-kitabi
18
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
ve-el-nebiyyine
21
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
23
ذَوِي
zevi
sahip
ehli
24
ٱلۡقُرۡبَىٰ
el-kurba
25
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
ve'l-yetama
26
وَٱلۡمَسَٰكِينَ
ve-el-mesakine
28
ٱلسَّبِيلِ
el-sebili
29
وَٱلسَّآئِلِينَ
ve-s-sa'iline
30
وَفِي
ve-fi
ve içinde
hakkında, zarfında
31
ٱلرِّقَابِ
er-rikabi
33
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
35
ٱلزَّكَوٰةَ
el-zekavate
36
وَٱلۡمُوفُونَ
ve'l-mufune
37
بِعَهۡدِهِمۡ
bi-ahdihim
38
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
39
عَٰهَدُواْ
ahedu
40
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
ve-s-sabirine
41
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
42
ٱلۡبَأۡسَآءِ
el-ba'sai
43
وَٱلضَّرَّآءِ
ve-el-darrai
46
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
47
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
49
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
ve-ulaike
ve işte onlar
şunlar
50
هُمُ
humu
onlar
kendileri
51
ٱلۡمُتَّقُونَ
el-muttekune