10. Ayet Detayı

וַיְשַׁלַּח תֹּעִי אֵת יוּרַם בְּנוֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ דָוִֽד לִשְׁאֹל לּוֹ לְשָׁלוֹם וּֽלְבָרֲכוֹ עַל אֲשֶׁר נִלְחָם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי אִישׁ מִלְחֲמוֹת תֹּעִי הָיָה הֲדַדְעֶזֶר וּבְיָדוֹ הָיוּ כְּלֵי כֶּסֶף וּכְלֵי זָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת

vayşallah to'i et yuram beno el ha-mmelekh david li-ş'ol lo le-şalom u-levarakho al aşer nilham ba-hadadezer va-yyakkehu ki iş milhamot to'i haya hadadezer u-ve-yado hayu keley kesef u-hley zahav u-hley nehoşet

Toi, ona esenlik sormak ve Hadadezer'le savaşıp onu vurduğu için onu bereketlemek üzere oğlu Yoram'ı Kral Davut'a gönderdi; çünkü Hadadezer Toi'nin savaş adamıydı. Ve elinde gümüş eşyalar, altın eşyalar ve tunç eşyalar vardı.

Kelime Analizi

(31)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיְשַׁלַּח vayşallah	ve gönderdi Fiil salıvermek, uzatmak	ש ׁ ל ח	Piel (yoğun etken)
2	תֹּעִי to'i	Toi İsim dolaşan, yolunu şaşıran	ת ע ו
3	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
4	יוּרַם yuram	yükseltilecek İsim kaldırmak, yüceltmek	ה י ה
5	בְּנוֹ beno	onun oğlu Zamir çocuk, torun, üye	ב ן
6	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
7	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
8	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
9	לִשְׁאֹל li-ş'ol	sormak için Fiil Tamlama Mastarı istemek, dilemek	ש ׁ א ל	Qal (basit etken)
10	לּוֹ lo	ona Zamir için, ait	כ ת ת
11	לְשָׁלוֹם le-şalom	bütünlüğe İsim tamlık, esenlik, barış	ש ׁ ל ם
12	וּֽלְבָרֲכוֹ u-levarakho	ve onu bereketlemek için Zamir bereketlemek, övmek	ב ר ך
13	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
14	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
15	נִלְחָם nilham	savaştı Fiil İsm-i Fâil mücadele etmek	ל ח ם	Nifal (edilgen/dönüşlü)
16	בַּהֲדַדְעֶזֶר ba-hadadezer	Hadadezer'de İsim Hadad'ın yardımı	ה ד ד
17	וַיַּכֵּהוּ va-yyakkehu	ve onu vurdu Zamir çarpmak, öldürmek	נ כ ה
18	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
19	אִישׁ iş	adam İsim erkek, koca, kişi	א י ש ׁ
20	מִלְחֲמוֹת milhamot	savaşları İsim muharebe, çarpışma	ל ח ם
21	תֹּעִי to'i	Toi İsim dolaşan, yolunu şaşıran	ת ע ו
22	הָיָה haya	oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
23	הֲדַדְעֶזֶר hadadezer	Hadadezer İsim Hadad yardımdır	ה ד ד
24	וּבְיָדוֹ u-ve-yado	ve elinde Zamir güç, yetki	י ד
25	הָיוּ hayu	oldular Fiil gerçekleşmek, bulunmak	ה י ה	Qal (basit etken)
26	כְּלֵי keley	eşyaları İsim kap, alet	כ ל י
27	כֶּסֶף kesef	gümüş İsim para, bedel	כ ס ף
28	וּכְלֵי u-hley	ve eşyaları İsim kap, alet, silah	כ ל י
29	זָהָב zahav	altın İsim parlaklık	ז ה ב
30	וּכְלֵי u-hley	ve eşyaları İsim kap, alet, silah	כ ל י
31	נְחֹשֶׁת nehoşet	tunç İsim tunç, bronz	—