32. Ayet Detayı

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל יוֹאָב הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר בָּא הֵנָּה וָֽאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל הַמֶּֽלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טוֹב לִּי עֹד אֲנִי שָׁם וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּֽלֶךְ וְאִם יֵשׁ בִּי עֲוֺן וֶהֱמִתָֽנִי

va-yyomer avşalom el yoav hinne şalahti eleykha lemor ba henna va-eşleha otekha el ha-mmelekh lemor lamma bati mi-ggeşur tov li od ani şam ve-attah er'e peney ha-mmelekh ve-im yeş bi avon vehemitani

Avşalom Yoav'a dedi: 'İşte sana gönderdim diyerek: Buraya gel ve seni krala göndereyim diyerek: Neden Geşur'dan geldim? Ben hala oradayken bana iyiydi. Ve şimdi kralın yüzünü göreyim; ve eğer bende suç varsa, beni öldürsün.'

Kelime Analizi

(32)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
2	אַבְשָׁלוֹם avşalom	Avşalom İsim barışın babası	א ב
3	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
4	יוֹאָב yoav	Yoav İsim Yahve babadır	ה י ה
5	הִנֵּה hinne	işte İlgeç/Harf bak, gerçekten	ה נ ה
6	שָׁלַחְתִּי şalahti	uzattım Fiil göndermek, salıvermek	ש ׁ ל ח	Qal (basit etken)
7	אֵלֶיךָ eleykha	sana Zamir doğru, karşı	א ל
8	לֵאמֹר lemor	söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek	א מ ר	Qal (basit etken)
9	בָּא ba	girdi Fiil gelmek, ulaşmak	ב ו א	Qal (basit etken)
10	הֵנָּה henna	onlar Zarf bunlar, buraya	ה נ ה
11	וָֽאֶשְׁלְחָה va-eşleha	ve gönderdim Zamir uzatmak, salıvermek	ש ׁ ל ח
12	אֹתְךָ otekha	seni Zamir ile, yanında	א ת
13	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
14	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
15	לֵאמֹר lemor	söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek	א מ ר	Qal (basit etken)
16	לָמָּה lamma	ne için İlgeç/Harf neden, niçin	מ ה
17	בָּאתִי bati	girdim Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
18	מִגְּשׁוּר mi-ggeşur	Geşur'dan İsim köprü	ג ש ׁ ר
19	טוֹב tov	iyi Sıfat güzel, hoş, faydalı	ט ו ב
20	לִּי li	bana Zamir için, ait	ק ר א
21	עֹד od	tekrar Zarf henüz, daha, yine	ע ו ד
22	אֲנִי ani	ben Zamir	א נ י
23	שָׁם şam	orada Zarf oraya, o zaman	ש ׁ ם
24	וְעַתָּה ve-attah	ve şimdi Zarf şu anda, zaman	ע ת ה
25	אֶרְאֶה er'e	göreceğim Fiil bakmak, fark etmek	ר א ה	Qal (basit etken)
26	פְּנֵי peney	yüzü İsim ön, huzur	פ נ ה
27	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
28	וְאִם ve-im	ve eğer Bağlaç şayet, yoksa	א ם
29	יֵשׁ yeş	var İlgeç/Harf mevcut, varlık	י ש ׁ
30	בִּי bi	bende Zamir	ב י
31	עֲוֺן avon	sapmanın İsim suç, ceza	ע ו ן
32	וֶהֱמִתָֽנִי vehemitani	ve beni öldürdü Zamir öldürmek, yok olmak	מ ו ת