Kelime Analizi
(34)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ istud'ifu | zayıf bulundular Fiil zayıf düşürmek, ezmek | ض ع ف |
4 | لِلَّذِينَ li-llezine | için olanlar Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, şunlar | — |
5 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ istekberu | büyüklendiler Fiil kibirlenmek, üstünlük taslamak | ك ب ر |
6 | بَلۡ bel | bilakis İlgeç/Harf Harf (Edât) aksine, hayır | — |
7 | مَكۡرُ mekru | planı İsim tuzak, hile | م ك ر |
8 | ٱلَّيۡلِ el-leyli | gecenin İsim karanlık | ل ي ل |
9 | وَٱلنَّهَارِ ve-el-nehari | ve gündüzün İsim akış, ışık | ن ه ر |
10 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
11 | تَأۡمُرُونَنَآ te'murunena | bize buyuruyorsunuz Fiil emretmek, iş | أ م ر |
12 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
13 | نَّكۡفُرَ nekfura | örteriz Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
14 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
15 | وَنَجۡعَلَ ve-nec'ale | ve yaparız Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
16 | لَهُۥٓ lehu | onun için Zamir ait, onun | — |
17 | أَندَادٗا endaden | benzerler İsim Harf (Edât) eş, ortak | ن د د |
18 | وَأَسَرُّواْ ve-eserru | ve gizlediler Fiil sır tutmak, sevinmek | س ر ر |
19 | ٱلنَّدَامَةَ en-nedamete | pişmanlığı İsim Harf (Edât) nedamet, üzüntü | ن د م |
20 | لَمَّا lemma | -dığında Zarf Zaman Zarfı henüz değil, zaman | — |
21 | رَأَوُاْ ra'evu | gördüler Fiil algılamak, düşünmek | ر أ ي |
22 | ٱلۡعَذَابَ el-azabe | engellemeyi İsim Harf (Edât) acı, ceza | ع ذ ب |
23 | وَجَعَلۡنَا ve-ce'alna | ve koyduk Fiil yapmak, kılmak | ج ع ل |
24 | ٱلۡأَغۡلَٰلَ el-ağlale | boyundurukları İsim Harf (Edât) halka, kelepçe | غ ل ل |
25 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
26 | أَعۡنَاقِ a'naki | boyunların İsim boğaz, önder | ع ن ق |
27 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
28 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
29 | هَلۡ hel | mi İlgeç/Harf Soru Edatı mı | — |
30 | يُجۡزَوۡنَ yuczevne | karşılık verilirler Fiil ödüllendirmek, cezalandırmak | ج ز ي |
31 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
32 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
33 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
34 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yaparlar Fiil yapmak, işlemek | ع م ل |
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
istud'ifu
4
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
kimseler, şunlar
5
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
istekberu
6
بَلۡ
bel
bilakis
aksine, hayır
9
وَٱلنَّهَارِ
ve-el-nehari
10
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
11
تَأۡمُرُونَنَآ
te'murunena
12
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
15
وَنَجۡعَلَ
ve-nec'ale
16
لَهُۥٓ
lehu
onun için
ait, onun
18
وَأَسَرُّواْ
ve-eserru
19
ٱلنَّدَامَةَ
en-nedamete
20
لَمَّا
lemma
-dığında
henüz değil, zaman
22
ٱلۡعَذَابَ
el-azabe
23
وَجَعَلۡنَا
ve-ce'alna
24
ٱلۡأَغۡلَٰلَ
el-ağlale
25
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
27
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
29
هَلۡ
hel
mi
mı
30
يُجۡزَوۡنَ
yuczevne
31
إِلَّا
illa
hariç
ancak
32
مَا
ma
şey
ne, değil
34
يَعۡمَلُونَ
ya'melune