أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
Veya derin bir denizdeki karanlıklar gibidir ki onu bir dalga örter, onun üstünden bir dalga daha, onun üstünden de bir bulut. Kat kat karanlıklar; elini çıkardığında neredeyse onu göremez. Kime Allah bir nur vermezse, onun için hiçbir nur yoktur.
ev ke zulümatin fi bahrin lucciyyin yağşahu mevcun min fevkıhi mevcun min fevkıhi sahabun zulümatun ba'duha fevka ba'dın iza ahrece yedahu lem yeked yeraha vemen lem yec'alil Allah'u lehu nuran fema lehu min nurin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 33 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | - |
2 | كَظُلُمَٰتٖ ke zulümatin | karanlıklar İsim zulmetler, gibi, benzer | ظ ل م |
3 | فِي fi | içinde Edat de | - |
4 | بَحۡرٖ bahrin | deniz İsim | ب ح ر |
5 | لُّجِّيّٖ lucciyyin | derin Sıfat engin, dipsiz | ل ج ج |
6 | يَغۡشَىٰهُ yağşahu | örter Fiil kaplar, bürür, onu | غ ش ي |
7 | مَوۡجٞ mevcun | dalga İsim | م و ج |
8 | مِّن min | den Edat dan, üstünden | - |
9 | فَوۡقِهِۦ fevkıhi | üstü Zarf üzeri, onun, denizin | ف و ق |
10 | مَوۡجٞ mevcun | dalga İsim | م و ج |
11 | مِّن min | den Edat dan, üstünden | - |
12 | فَوۡقِهِۦ fevkıhi | üstü Zarf üzeri, onun, dalganın | ف و ق |
13 | سَحَابٞۚ sahabun | bulut İsim | س ح ب |
14 | ظُلُمَٰتُۢ zulümatun | karanlıklar İsim zulmetler | ظ ل م |
15 | بَعۡضُهَا ba'duha | bazısı İsim bir kısmı, onların, karanlıkların | ب ع ض |
16 | فَوۡقَ fevka | üstünde Zarf üzerinde | ف و ق |
17 | بَعۡضٍ ba'dın | bazısı İsim bir kısmı | ب ع ض |
18 | إِذَآ iza | dığı zaman Edat şayet | - |
19 | أَخۡرَجَ ahrece | çıkardı Fiil | خ ر ج |
20 | يَدَهُۥ yedahu | eli İsim onun | ي د ي |
21 | لَمۡ lem | yapmadı Edat etmedi | - |
22 | يَكَدۡ yeked | neredeyse Fiil az kalsın | ك و د |
23 | يَرَىٰهَاۗ yeraha | görür Fiil onu, elini | ر أ ي |
24 | وَمَن vemen | ve Edat kim, her kim | - |
25 | لَّمۡ lem | yapmadı Edat etmedi | - |
26 | يَجۡعَلِ yec'alil | kılmaz Fiil vermez, yaratmaz | ج ع ل |
27 | ٱللَّهُ Allah'u | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
28 | لَهُۥ lehu | için Edat ona | - |
29 | نُورٗا nuran | nur İsim ışık, aydınlık | ن و ر |
30 | فَمَا fema | o zaman Edat işte, yoktur, değildir | - |
31 | لَهُۥ lehu | için Edat ona | - |
32 | مِن min | den Edat dan | - |
33 | نُّورٍ nurin | nur İsim ışık, aydınlık | ن و ر |
İlişkili Ayetler