سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Bu bir suredir ki onu indirdik ve farz kıldık. Onda açık ayetler indirdik ki öğüt alasınız.
suretun enzelnaha vefaradnaha veenzalna fiha ayatin beyyinatin leallekum tezekkerun
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Zina eden kadın ve zina eden erkek, her birine yüzer sopa vurun. Allah'ın dininde onlara karşı acıma duygusu sizi tutmasın, eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız. Ve onların cezalandırılmasına müminlerden bir topluluk şahit olsun.
ez-zaniyetu vez-zani fecildu kulle vahidin minhuma miete celdetin vela te'huzkum bihima ra'fetun fi dini Allahi in kuntum tu'minune billahi vel-yevmi el-ahiri vel-yeşhed azabehuma taifetun mine el-mu'minine
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Zina eden erkek, ancak zina eden bir kadınla veya müşrik bir kadınla evlenir. Zina eden kadınla da ancak zina eden bir erkek veya müşrik bir erkek evlenir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
ez-zani la yenkihu illa zaniyeten ev müşriketen vez-zaniyetu la yenkihuha illa zanin ev müşrikun vehurrime zalike ala el-mu'minin
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Ve o kimseler ki, iffetli kadınlara iftira atarlar, sonra dört şahit getirmezlerse, onlara seksen sopa vurun ve onların şahitliğini asla kabul etmeyin. İşte onlar fasıklardır.
ve ellezine yermune el-muhsanati sümme lem ye'tu bi-erbati şüheda'e fe icliduhum semanine celdeten ve la takbelu lehum şehadeten ebeden ve ula'ike humu el-fasikune
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ancak bundan sonra tövbe edip ıslah olanlar hariçtir. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
illa ellezine tabu min ba'di zalike ve aslehu feinne allahe ğafurun rahimun
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Eşlerine zina isnat edenler ve kendilerinden başka şahitleri olmayanlar için, onlardan birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair Allah adına dört şahitliktir.
vellezine yermune ezvacehum velem yekun lehum şüheda illa enfusuhum feşehadetu ahadihim erbau şehadat billahi innehu lemine es-sadikin
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Ve beşincisi, eğer yalancılardan ise Allah'ın laneti onun üzerine olsun.
va el-hamisetu enne la'nete Allahi aleyhi in kane mine el-kazibin
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Ve onun (kadının) dört kez Allah'a yemin ederek kocasının kesinlikle yalancılardan olduğuna şehadet etmesi, ondan azabı savar.
ve yedrau anha el-azab en teşhede arbaa şehadat billahi innehu leminel el-kazibin
وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Ve beşinci (yemin) şudur ki, eğer o (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabı onun üzerine olsun.
ve elhamisete enne gadabe allahi aleyha in kane mine es-sadikin
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı ve şüphesiz ki Allah çokça tevbe kabul eden, hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu).
velevla fadlu Allahi aleykum verahmetuhu veenne Allaha tevvabun hakimun
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Şüphesiz o iftirayı getirenler sizden bir gruptur. Onu sizin için bir şer sanmayın, aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan pay vardır. Ve onlardan iftiranın büyüğünü üstlenene büyük bir azap vardır.
inna ellezine cau bil-ifki usbetun minkum la tahsebuhu şerren lekum bel huve hayrun lekum likulli imri'in minhum ma iktasebe mine el-ismi vellezi tevella kibrehu minhum lehu azabun azimun
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ
Keşke onu işittiğiniz zaman mümin erkekler ve mümin kadınlar kendi nefisleri hakkında iyilik zannetselerdi ve 'Bu apaçık bir iftiradır' deselerdi.
levla iz semi'tumuhu zanne el-mu'minune vel-mu'minatu bi'enfusihim hayran ve kalu haza ifkun mubinun
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Neden onun hakkında dört şahit getirmediler? Madem ki şahitleri getirmediler, işte onlar Allah katında yalancıdırlar.
lawla ca'u aleyhi bi'arba'ati şuhada'a fa'iz lam ya'tu biş-şuhada'i fa'ula'ika inde Allahi humu el-kazibun
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah'ın size dünyada ve ahirette lütfu ve rahmeti olmasaydı, elbette içine daldığınız şeyden dolayı size büyük bir azap dokunurdu.
velevla fadlu Allahi aleykum ve rahmetuhu fi ed-dunya vel-ahireti lemessakum fi ma efadtum fihi azabun azimun
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ
O zaman onu dillerinizle alıyor, ağızlarınızla hakkında bilginiz olmayan şeyi söylüyordunuz ve onu önemsiz sanıyordunuz. Oysa o, Allah katında çok büyüktür.
iz telakkavnehu bi'elsinetikum vetekulune bi'efvahikum ma leyse lekum bihi ilmün vetahsebunehu heyyinen vehuve inde Allah azimün
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ
Niçin onu işittiğinizde 'Böyle bir şeyi konuşmamız bize yakışmaz. Sen münezzehsin! Bu büyük bir iftiradır.' demediniz ki?
velawla iz semi'tumuhu qultum ma yakunu lana an natakallama bihaza subhanaka haza buhtanun azimun
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Allah size, eğer inananlar iseniz, asla onun benzerine dönmemenizi öğütler.
ya'izukum Allah an ta'udu limislihi abada in kuntum mu'minin
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah size ayetleri açıklar. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
vayubeyyinu Allah lakumu el-ayat vallahu alimun hakimun
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Müminler arasında çirkinliğin yayılmasını sevenlere dünya ve ahirette acı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
inna ellezine yuhıbbune en teşi'a el-fahışetu fi ellezine amenu lehum azabun elimun fi ed-dunya vel-ahıreti vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemune
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Eğer Allah'ın sizin üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı ve şüphesiz ki Allah çok şefkatli, çok merhametlidir (o zaman başınıza büyük bir felaket gelirdi).
ve levla fadlu Allahi aleykum ve rahmatuhu ve enne Allaha raufun rahimun