Kelime Analizi
(71)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يُوصِيكُمُ yusikumu | size bağlıyor Fiil tavsiye etmek, emretmek | و ص ي |
2 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
3 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
4 | أَوۡلَٰدِكُمۡ evladikum | çocuklarınız İsim evlat, yavru | و ل د |
5 | لِلذَّكَرِ li'z-zekeri | erkek için İsim eril | ذ ك ر |
6 | مِثۡلُ mislu | benzeri İsim eş, örnek | م ث ل |
7 | حَظِّ hazzi | payın İsim kısmet, şans | ح ظ ظ |
8 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِ el-unseyeyni | iki dişinin İsim kadın | أ ن ث |
9 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
10 | كُنَّ kunne | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
11 | نِسَآءٗ nisaen | kadınlar İsim Harf (Edât) eşler | ن س و |
12 | فَوۡقَ fevka | üstünde İsim Harf (Edât) yukarı, aşma | ف و ق |
13 | ٱثۡنَتَيۡنِ isneteyni | iki İsim çift | ث ن ي |
14 | فَلَهُنَّ fe-lehunne | o halde onlar içindir Zamir ait, -e/-a | — |
15 | ثُلُثَا sulusa | iki üçte bir İsim üçüncü parça | ث ل ث |
16 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
17 | تَرَكَ tereke | bıraktı Fiil terk etmek, ayrılmak | ت ر ك |
18 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
19 | كَانَتۡ kanet | oldu Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
20 | وَٰحِدَةٗ vahideten | bir Sıfat Harf (Edât) tek, yalnız | و ح د |
21 | فَلَهَا fe-le-ha | ve onun için Zamir ait, sahip | — |
22 | ٱلنِّصۡفُ en-nısfu | yarısı İsim orta, adalet | ن ص ف |
23 | وَلِأَبَوَيۡهِ ve-li-ebeveyhi | ve iki babasına İsim ata | أ ب و |
24 | لِكُلِّ li-kulli | bütünü için İsim tüm, her | ك ل ل |
25 | وَٰحِدٖ vahidin | birin Sıfat tek, yalnız | و ح د |
26 | مِّنۡهُمَا minhuma | ikisinin içinden Zamir ikisi | — |
27 | ٱلسُّدُسُ es-sudusu | altıda biri İsim altıncı | س د س |
28 | مِمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ondan ki | — |
29 | تَرَكَ tereke | bıraktı Fiil terk etmek, ayrılmak | ت ر ك |
30 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
31 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
32 | لَهُۥ le-hu | onun için Zamir ona, onun | — |
33 | وَلَدٞ veledun | doğurulmuş İsim doğurulmuş, çocuk, yavru | و ل د |
34 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
35 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
36 | يَكُن yekun | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
37 | لَّهُۥ lehu | onun için Zamir ait, sahip | — |
38 | وَلَدٞ veledun | doğurulmuş İsim doğurulmuş, çocuk, yavru | و ل د |
39 | وَوَرِثَهُۥٓ ve-verisehu | ve onu miras aldı Fiil devralmak | و ر ث |
40 | أَبَوَاهُ ebevahu | onun iki babası İsim ata, ebeveyn | أ ب و |
41 | فَلِأُمِّهِ fe-li-ummihi | ve onun annesine İsim kaynak, önder | أ م م |
42 | ٱلثُّلُثُ es-sulusu | üçte biri İsim | ث ل ث |
43 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
44 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
45 | لَهُۥٓ lehu | onun için Zamir ait, onun | — |
46 | إِخۡوَةٞ ihvetun | kardeşler İsim dost, arkadaş | أ خ و |
47 | فَلِأُمِّهِ fe-li-ummihi | ve onun annesine İsim kaynak, önder | أ م م |
48 | ٱلسُّدُسُ es-sudusu | altıda biri İsim altıncı | س د س |
49 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
50 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
51 | وَصِيَّةٖ vesiyyetin | bağın İsim emir, vasiyet | و ص ي |
52 | يُوصِي yūsī | bağlar Fiil vasiyet etmek, emretmek | و ص ي |
53 | بِهَآ bi-ha | onunla Zamir vasıtasıyla, sebebiyle | — |
54 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
55 | دَيۡنٍ deynin | borç İsim yargı, din | د ي ن |
56 | ءَابَآؤُكُمۡ aba'ukum | babalarınız İsim ata, ebeveyn | أ ب و |
57 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡ ve-ebnaukum | ve oğullarınız İsim çocuk, nesil | ب ن ي |
58 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
59 | تَدۡرُونَ tedrūne | bilirsiniz Fiil farkında olmak, anlamak | د ر ي |
60 | أَيُّهُمۡ eyyuhum | onların hangisi Zamir Soru Edatı kim, ne | أ ي ي |
61 | أَقۡرَبُ akrabu | daha yakın İsim en yakın | ق ر ب |
62 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
63 | نَفۡعٗا nef'an | fayda İsim Harf (Edât) yarar, kazanç | ن ف ع |
64 | فَرِيضَةٗ feridaten | kesilmiş payı İsim Harf (Edât) kesmek, belirlemek, zorunlu kılmak | ف ر ض |
65 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
66 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
67 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
68 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
69 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
70 | عَلِيمًا alimen | bilendir İsim Harf (Edât) bilgili, haberdar | ع ل م |
71 | حَكِيمٗا hakimen | hükmeden Sıfat Harf (Edât) yargıç, bilge | ح ك م |
1
يُوصِيكُمُ
yusikumu
3
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
4
أَوۡلَٰدِكُمۡ
evladikum
5
لِلذَّكَرِ
li'z-zekeri
8
ٱلۡأُنثَيَيۡنِ
el-unseyeyni
9
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
13
ٱثۡنَتَيۡنِ
isneteyni
14
فَلَهُنَّ
fe-lehunne
o halde onlar içindir
ait, -e/-a
16
مَا
ma
şey
ne, değil
18
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
21
فَلَهَا
fe-le-ha
ve onun için
ait, sahip
23
وَلِأَبَوَيۡهِ
ve-li-ebeveyhi
26
مِّنۡهُمَا
minhuma
ikisinin içinden
ikisi
28
مِمَّا
mimma
şeyden
ondan ki
30
إِن
in
eğer
şayet, değil
32
لَهُۥ
le-hu
onun için
ona, onun
34
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
35
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
37
لَّهُۥ
lehu
onun için
ait, sahip
39
وَوَرِثَهُۥٓ
ve-verisehu
41
فَلِأُمِّهِ
fe-li-ummihi
43
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
45
لَهُۥٓ
lehu
onun için
ait, onun
47
فَلِأُمِّهِ
fe-li-ummihi
49
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
53
بِهَآ
bi-ha
onunla
vasıtasıyla, sebebiyle
54
أَوۡ
ev
veya
yahut
56
ءَابَآؤُكُمۡ
aba'ukum
57
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
ve-ebnaukum
58
لَا
la
hayır
değil, yok
62
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
65
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
67
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki