Kelime Analizi
(67)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
3 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
4 | يَحۡزُنكَ yahzunke | seni üzer Fiil kederlendirmek, sıkıntı vermek | ح ز ن |
5 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
6 | يُسَٰرِعُونَ yusari'une | hızlı olurlar Fiil acele etmek, koşuşmak | س ر ع |
7 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
8 | ٱلۡكُفۡرِ el-kufri | örtmenin İsim gizlemek, nankörlük, inkar | ك ف ر |
9 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
11 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
12 | ءَامَنَّا amenna | güvendik Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ bi-efvahihim | ağızlarıyla İsim söz, ifade | ف و ه |
14 | وَلَمۡ ve-lem | ve -madı Bağlaç -medi, değil | — |
15 | تُؤۡمِن tu'min | güvenirsin Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
16 | قُلُوبُهُمۡ kulubuhum | kalpleri İsim kalp, yürek, merkez | ق ل ب |
17 | وَمِنَ ve-mine | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) içinden, bazısı | — |
18 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
19 | هَادُواْ hadu | döndüler Fiil tövbe etmek, yahudi olmak | ه و د |
20 | سَمَّـٰعُونَ semma'une | çok işitenler İsim sürekli dinleyen, kulak veren | س م ع |
21 | لِلۡكَذِبِ li-el-kezibi | yalan için İsim gerçeğe aykırı söz | ك ذ ب |
22 | سَمَّـٰعُونَ semma'une | çok işitenler İsim sürekli dinleyen, kulak veren | س م ع |
23 | لِقَوۡمٍ li-kavmin | için topluluğa İsim kavim, ayakta duranlar | ق و م |
24 | ءَاخَرِينَ aharine | diğerleri İsim Harf (Edât) başka, sonraki | أ خ ر |
25 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
26 | يَأۡتُوكَ ye'tuke | gelirler sana Fiil getirmek, vermek | أ ت ي |
27 | يُحَرِّفُونَ yuharrifune | kenara iterler Fiil saptırmak, çarpıtmak | ح ر ف |
28 | ٱلۡكَلِمَ el-kelime | sözleri İsim Harf (Edât) ifade, kelime | ك ل م |
29 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
30 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
31 | مَوَاضِعِهِۦ mevadi'ihi | onun koyma yerlerinin İsim konum, durum | و ض ع |
32 | يَقُولُونَ yekulune | söylerler Fiil konuşmak, iddia etmek | ق و ل |
33 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
34 | أُوتِيتُمۡ utitum | size verildi Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
35 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
36 | فَخُذُوهُ fe-huzuhu | ve onu alın Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
37 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
38 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
39 | تُؤۡتَوۡهُ tu'tevhu | size verilir Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
40 | فَٱحۡذَرُواْ fa-hzeru | ve sakının Fiil dikkatli olmak, uyarmak | ح ذ ر |
41 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
42 | يُرِدِ yuridi | ister Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
43 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
44 | فِتۡنَتَهُۥ fitnetehu | onun ateşte eritmesini İsim Harf (Edât) sınama, baskı | ف ت ن |
45 | فَلَن fe-len | ve asla İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle değil | — |
46 | تَمۡلِكَ temlike | sahip olursun Fiil elinde tutmak, hükmetmek | م ل ك |
47 | لَهُۥ le-hu | onun için Zamir ona, onun | — |
48 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
49 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
50 | شَيۡـًٔا şey'en | şeyi İsim Harf (Edât) nesne, varlık | ش ي أ |
51 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
52 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
53 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
54 | يُرِدِ yuridi | ister Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
55 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
56 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
57 | يُطَهِّرَ yutahhire | temizler Fiil arındırmak | ط ه ر |
58 | قُلُوبَهُمۡ kulubehum | kalplerini İsim Harf (Edât) yürek, merkez | ق ل ب |
59 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
60 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
61 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
62 | خِزۡيٞ hizyun | rezillik İsim utanç, aşağılanma | خ ز ي |
63 | وَلَهُمۡ ve-lehum | ve onlar için Zamir için, sahip | — |
64 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
65 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
66 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
67 | عَظِيمٞ azimun | iri Sıfat büyük, yüce | ع ظ م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
3
لَا
la
hayır
değil, yok
5
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
6
يُسَٰرِعُونَ
yusari'une
7
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
9
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
10
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
13
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
bi-efvahihim
14
وَلَمۡ
ve-lem
ve -madı
-medi, değil
16
قُلُوبُهُمۡ
kulubuhum
17
وَمِنَ
ve-mine
ve -den
içinden, bazısı
18
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
20
سَمَّـٰعُونَ
semma'une
21
لِلۡكَذِبِ
li-el-kezibi
22
سَمَّـٰعُونَ
semma'une
24
ءَاخَرِينَ
aharine
25
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
27
يُحَرِّفُونَ
yuharrifune
29
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
31
مَوَاضِعِهِۦ
mevadi'ihi
32
يَقُولُونَ
yekulune
33
إِنۡ
in
eğer
şayet
34
أُوتِيتُمۡ
utitum
35
هَٰذَا
haza
bu
şu
37
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
38
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
39
تُؤۡتَوۡهُ
tu'tevhu
40
فَٱحۡذَرُواْ
fa-hzeru
41
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
44
فِتۡنَتَهُۥ
fitnetehu
45
فَلَن
fe-len
ve asla
kesinlikle değil
47
لَهُۥ
le-hu
onun için
ona, onun
48
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
51
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
52
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
53
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
56
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
58
قُلُوبَهُمۡ
kulubehum
59
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
60
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
61
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
63
وَلَهُمۡ
ve-lehum
ve onlar için
için, sahip
64
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
65
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti