Kelime Analizi
(44)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | يَٰعِيسَى ya-isa | ey İsa Özel İsim | ع ي س |
5 | ٱبۡنَ ibne | inşa edileni İsim Harf (Edât) oğul, soy | ب ن ي |
6 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
7 | ءَأَنتَ e-ente | sen mi Zamir Soru Edatı | — |
8 | قُلۡتَ kulte | söyledin Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
9 | لِلنَّاسِ li-en-nasi | insanlar için İsim insanlar, topluluk, halk | أ ن س |
10 | ٱتَّخِذُونِي ittehizuni | beni edinin Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
11 | وَأُمِّيَ ve-ummiye | ve annem İsim Harf (Edât) kök, kaynak | أ م م |
12 | إِلَٰهَيۡنِ ilaheyni | iki yönelinene İsim Harf (Edât) sığınılan, ilah, tanrı | أ ل ه |
13 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
15 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
17 | سُبۡحَٰنَكَ subhaneke | yüzmeni İsim Harf (Edât) uzak olmak, yüceltmek, tenzih etmek | س ب ح |
18 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
19 | يَكُونُ yekunu | var olur Fiil olmak, meydana gelmek | ك و ن |
20 | لِيٓ li | benim için Zamir bana, benim | — |
21 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
22 | أَقُولَ ekule | söylerim Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
23 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
24 | لَيۡسَ leyse | değildir Fiil yok | ل ي س |
25 | لِي li | benim için Zamir ait, göre | — |
26 | بِحَقٍّ bi-hakkin | sabit olan ile İsim gerçek, hak, pay | ح ق ق |
27 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
28 | كُنتُ kuntu | oldum Fiil olmak, bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
29 | قُلۡتُهُۥ kultuhu | söyledim onu Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
30 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
31 | عَلِمۡتَهُۥ alimtehu | bildin onu Fiil tanımak, işaretlemek | ع ل م |
32 | تَعۡلَمُ ta'lemu | işaretlersin Fiil bilmek, tanımak | ع ل م |
33 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
34 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
35 | نَفۡسِي nefsi | nefesim İsim Harf (Edât) can, kişi, kendi | ن ف س |
36 | وَلَآ ve-la | ve değil Bağlaç yok, hayır | — |
37 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
38 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
39 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
40 | نَفۡسِكَ nefsike | nefesin İsim can, kendilik | ن ف س |
41 | إِنَّكَ inneke | şüphesiz sen Zamir muhakkak, gerçekten | — |
42 | أَنتَ ente | sen Zamir | — |
43 | عَلَّـٰمُ allamu | çok bilen İsim derin bilgili, haberdar | ع ل م |
44 | ٱلۡغُيُوبِ el-guyubi | gizli olanların İsim görünmeyen, bilinmeyen | غ ي ب |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
7
ءَأَنتَ
e-ente
sen mi
10
ٱتَّخِذُونِي
ittehizuni
12
إِلَٰهَيۡنِ
ilaheyni
13
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
سُبۡحَٰنَكَ
subhaneke
18
مَا
ma
şey
ne, değil
20
لِيٓ
li
benim için
bana, benim
21
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
23
مَا
ma
şey
ne, değil
25
لِي
li
benim için
ait, göre
27
إِن
in
eğer
şayet, değil
30
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
31
عَلِمۡتَهُۥ
alimtehu
33
مَا
ma
şey
ne, değil
34
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
36
وَلَآ
ve-la
ve değil
yok, hayır
38
مَا
ma
şey
ne, değil
39
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
41
إِنَّكَ
inneke
şüphesiz sen
muhakkak, gerçekten
42
أَنتَ
ente
sen
44
ٱلۡغُيُوبِ
el-guyubi