Kelime Analizi
(31)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | سَيَقُولُ se-yekulu | söyleyecek Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
2 | ٱلۡمُخَلَّفُونَ el-muhallefune | arkada bırakılanlar İsim İsm-i Mef'ûl geride kalan, terk edilen | خ ل ف |
3 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
4 | ٱنطَلَقۡتُمۡ intalaktum | serbest kaldınız Fiil yola çıkmak, ayrılmak | ط ل ق |
5 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
6 | مَغَانِمَ meganime | koyun sürüleri İsim ganimet, kazanç | غ ن م |
7 | لِتَأۡخُذُوهَا li-te'huzuha | onu almanız için Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
8 | ذَرُونَا zeruna | bizi bırakın Fiil terk etmek, vazgeçmek | و ذ ر |
9 | نَتَّبِعۡكُمۡ nettebi'kum | izleriz sizi Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
10 | يُرِيدُونَ yuridune | yönelirler Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يُبَدِّلُواْ yubeddilu | değiştirsinler Fiil yerine koymak, bedelini vermek | ب د ل |
13 | كَلَٰمَ kelame | sözü İsim Harf (Edât) konuşma, ifade | ك ل م |
14 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
15 | قُل kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
16 | لَّن len | asla İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı kesinlikle değil | — |
17 | تَتَّبِعُونَا tettebi'una | bizi izlersiniz Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
18 | كَذَٰلِكُمۡ ke-zalikum | işte sizin için böyledir Zamir İşaret Zamiri işte böyle | — |
19 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
20 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
22 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
23 | فَسَيَقُولُونَ fe-se-yekulune | ve yakında söyleyecekler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
24 | بَلۡ bel | bilakis İlgeç/Harf Harf (Edât) aksine, hayır | — |
25 | تَحۡسُدُونَنَا tahsudunena | bizi kıskanıyorsunuz Fiil kıskanmak, haset etmek | ح س د |
26 | بَلۡ bel | bilakis İlgeç/Harf Harf (Edât) aksine, hayır | — |
27 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
28 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
29 | يَفۡقَهُونَ yefkahune | yararlar Fiil kavramak, anlamak | ف ق ه |
30 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
31 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
2
ٱلۡمُخَلَّفُونَ
el-muhallefune
3
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
4
ٱنطَلَقۡتُمۡ
intalaktum
5
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
7
لِتَأۡخُذُوهَا
li-te'huzuha
9
نَتَّبِعۡكُمۡ
nettebi'kum
10
يُرِيدُونَ
yuridune
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
12
يُبَدِّلُواْ
yubeddilu
16
لَّن
len
asla
kesinlikle değil
17
تَتَّبِعُونَا
tettebi'una
18
كَذَٰلِكُمۡ
ke-zalikum
işte sizin için böyledir
işte böyle
21
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
23
فَسَيَقُولُونَ
fe-se-yekulune
24
بَلۡ
bel
bilakis
aksine, hayır
25
تَحۡسُدُونَنَا
tahsudunena
26
بَلۡ
bel
bilakis
aksine, hayır
28
لَا
la
hayır
değil, yok
29
يَفۡقَهُونَ
yefkahune
30
إِلَّا
illa
hariç
ancak