Kelime Analizi
(61)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّبِيُّ en-nebiyyu | haberci İsim bildiren, peygamber | ن ب أ |
3 | إِنَّآ inna | şüphesiz biz Zamir gerçekten, muhakkak | — |
4 | أَحۡلَلۡنَا ahlelna | çözdük Fiil helal kılmak, inmek | ح ل ل |
5 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
6 | أَزۡوَٰجَكَ ezvaceke | çiftlerini İsim Harf (Edât) eş, tür | ز و ج |
7 | ٱلَّـٰتِيٓ ellati | o kadınlar ki Zamir İsm-i Mevsûl ki onlar | — |
8 | ءَاتَيۡتَ ateyte | verdin Fiil getirmek, bahşetmek | أ ت ي |
9 | أُجُورَهُنَّ ucurehunne | ücretlerini İsim Harf (Edât) karşılık, mükafat | أ ج ر |
10 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
11 | مَلَكَتۡ meleket | sahip oldu Fiil elinde tutmak, hükmetmek | م ل ك |
12 | يَمِينُكَ yeminuke | sağ elin İsim sağ el, sağ taraf, güç | ي م ن |
13 | مِمَّآ mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl şeyden | — |
14 | أَفَآءَ efae | geri çevirdi Fiil döndürmek, ganimet vermek | ف ي أ |
15 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
17 | وَبَنَاتِ ve-benati | ve kızların İsim kız çocuk, bina etmek | ب ن ي |
18 | عَمِّكَ ammike | amcanın İsim baba yarısı, kapsayan | ع م م |
19 | وَبَنَاتِ ve-benati | ve kızların İsim kız çocuk, bina etmek | ب ن ي |
20 | عَمَّـٰتِكَ ammatike | halalarının İsim babanın kız kardeşi | ع م م |
21 | وَبَنَاتِ ve-benati | ve kızların İsim kız çocuk, bina etmek | ب ن ي |
22 | خَالِكَ halike | senin dayının İsim anne bir erkek kardeş, bakıcı | خ و ل |
23 | وَبَنَاتِ ve-benati | ve kızların İsim kız çocuk, bina etmek | ب ن ي |
24 | خَٰلَٰتِكَ halatike | senin teyzelerin İsim anne yarısı, bakıcı | خ و ل |
25 | ٱلَّـٰتِي el-lati | o kadınlar ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki | — |
26 | هَاجَرۡنَ hacerne | bağlarını kestiler Fiil terk etmek, göç etmek | ه ج ر |
27 | مَعَكَ me'ake | seninle birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | م ع ي |
28 | وَٱمۡرَأَةٗ ve'mra'eten | ve kadını İsim Harf (Edât) eş, hanım | م ر أ |
29 | مُّؤۡمِنَةً mu'mineten | güvenen İsim İsm-i Fâil inanan, emniyet veren | أ م ن |
30 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
31 | وَهَبَتۡ vehebet | verdi Fiil bağışlamak, hediye etmek | و ه ب |
32 | نَفۡسَهَا nefseha | nefesini İsim Harf (Edât) can, ruh, kendisi | ن ف س |
33 | لِلنَّبِيِّ li-en-nebiyyi | haberci için İsim peygamber, nebi | ن ب أ |
34 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
35 | أَرَادَ erade | yöneldi Fiil istemek, dilemek | ر و د |
36 | ٱلنَّبِيُّ en-nebiyyu | haberci İsim bildiren, peygamber | ن ب أ |
37 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
38 | يَسۡتَنكِحَهَا yestenkihaha | evlenmek ister onu Fiil nikahlamak, birleşmek | ن ك ح |
39 | خَالِصَةٗ halisaten | saf İsim İsm-i Fâil katıksız, arındırılmış | خ ل ص |
40 | لَّكَ leke | senin için Zamir ait, göre | — |
41 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
42 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
43 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
44 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
45 | عَلِمۡنَا alimna | bildik Fiil bilmek, anlamak | ع ل م |
46 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
47 | فَرَضۡنَا feradna | kestik Fiil belirlemek, farz kılmak | ف ر ض |
48 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
49 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
50 | أَزۡوَٰجِهِمۡ ezvacihim | onların çiftlerinin İsim eş, tür | ز و ج |
51 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
52 | مَلَكَتۡ meleket | sahip oldu Fiil elinde tutmak, hükmetmek | م ل ك |
53 | أَيۡمَٰنُهُمۡ eymanuhum | sağ elleri İsim yemin, güç | ي م ن |
54 | لِكَيۡلَا li-keyla | olmasın diye İlgeç/Harf Harf (Edât) memesi için | — |
55 | يَكُونَ yekune | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
56 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
57 | حَرَجٞ haracun | darlık İsim sıkıntı, zorluk | ح ر ج |
58 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
59 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
60 | غَفُورٗا gafuran | örteni İsim Harf (Edât) bağışlayan, affeden | غ ف ر |
61 | رَّحِيمٗا rahimen | merhamet eden Sıfat Harf (Edât) acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلنَّبِيُّ
en-nebiyyu
3
إِنَّآ
inna
şüphesiz biz
gerçekten, muhakkak
4
أَحۡلَلۡنَا
ahlelna
5
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
6
أَزۡوَٰجَكَ
ezvaceke
7
ٱلَّـٰتِيٓ
ellati
o kadınlar ki
ki onlar
9
أُجُورَهُنَّ
ucurehunne
10
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
13
مِمَّآ
mimma
şeyden
şeyden
16
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli
20
عَمَّـٰتِكَ
ammatike
24
خَٰلَٰتِكَ
halatike
25
ٱلَّـٰتِي
el-lati
o kadınlar ki
onlar ki
28
وَٱمۡرَأَةٗ
ve'mra'eten
29
مُّؤۡمِنَةً
mu'mineten
30
إِن
in
eğer
şayet, değil
33
لِلنَّبِيِّ
li-en-nebiyyi
34
إِنۡ
in
eğer
şayet
36
ٱلنَّبِيُّ
en-nebiyyu
37
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
38
يَسۡتَنكِحَهَا
yestenkihaha
40
لَّكَ
leke
senin için
ait, göre
41
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
43
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
44
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
46
مَا
ma
şey
ne, değil
48
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
49
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
50
أَزۡوَٰجِهِمۡ
ezvacihim
51
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
53
أَيۡمَٰنُهُمۡ
eymanuhum
54
لِكَيۡلَا
li-keyla
olmasın diye
memesi için
56
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli