li-sloah
temizlemek için
לִסְלֹֽחַ
Anlamlar
bağışlanmak
bağışlamak
affetmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağışlanmak
işlenen bir suçun veya günahın Tanrı tarafından affedilmesi
temizlenmek
ritüel veya ahlaki kirlilikten arınmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetol (Qal mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağışlandı
nislah
נִסְלַח
bağışlanacak
yissalah
יִסָּלַח
bağışlanmak
hissalah
הִסָּלַח
bağışlanan
nislah
נִסְלָח
Etimoloji
Kullanım
Sadece Tanrı'nın öznesi olduğu bir fiildir; insanların günahlarının ilahi lütufla affedilmesini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلصَّـٰلِحَٰتِ (es-salihati, iyi) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-l-h (düzeltmek, onarmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְנִסְלַח
ve-nislah
ve bağışlandı
וְסָלַחְתָּ
ve-salahta
ve bağışladın
יִֽסְלַח
yislah
bağışlayacak
סְלַֽח
selah
bağışla
אֶסְלַח
eslah
bağışlayacağım
וְסָלַחְתִּי
ve-salahti
ve bağışladım
וְאֶסְלַח
ve-eslah
ve bağışlayacağım
לָךְ
lakh
sana
לִסְלֹֽחַ
li-sloah
temizlemek için
סָלַחְתִּי
salahti
bağışladım
לִסְלֽוֹחַ
li-sloah
bağışlamak için
סְלָחָה
selaha
bağışlama
הַסֹּלֵחַ
ha-ssoleah
bağışlayan
סָלָֽחְתָּ
salahta
bağışladın
Iliskili Kelimeler
وَأَصۡلَحَ
ve-asleha
ve düzeltti
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
صَلَحَ
saleha
düzeldi
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
مُصۡلِحُونَ
muslihune
düzeltenler
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
إِصۡلَٰحٗا
islahan
düzeltmek
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
صَٰلِحٗا
salihan
düzelten
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
es-salihati
iyi işlerin
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
أَسۡلِحَتَهُمۡ
eslihatehum
silahlarını
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
صُلۡحٗا
sulhan
barış
Aynı kök: s-l-x ↔ s-l-x
Kök Ailesi
סלח kökü altındaki tüm kelimeler