Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְכִי ve-hi | ve çünkü Bağlaç ki, eğer, zaman | כ י |
2 | תֹאמַר tomar | söyleyeceksin Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
3 | אֵלַי elay | bana Zamir yanına, karşı | א ל |
4 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
5 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
6 | אֱלֹהֵֽינוּ eloheynu | Tanrımız Zamir Tanrı, yargıçlar | א ל ה |
7 | בָּטָחְנוּ batahnu | yüzüstü düştük Fiil güvenmek, bel bağlamak | ב ט ח |
8 | הֲלוֹא halo | değil mi İlgeç/Harf yok, hayır | ל א |
9 | הוּא hu | o Zamir kendisi, şu | ה ו א |
10 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
11 | הֵסִיר hesir | saptırdı Fiil uzaklaşmak, çıkarmak | ס ו ר |
12 | חִזְקִיָּהוּ hizkiyahu | Hizkiya İsim Yahve gücümdür | ח ז ק |
13 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
14 | בָּמֹתָיו bamotav | onun yüksek yerleri Zamir tepe, tapınma alanı | ב מ ה |
15 | וְאֵת ve-et | ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
16 | מִזְבְּחֹתָיו mizbehotav | onun kurban kesim yerleri Zamir sunak | ז ב ח |
17 | וַיֹּאמֶר va-yyomer | ve dedi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
18 | לִֽיהוּדָה lihuda | Yahuda'ya İsim övülen | י ד ה |
19 | וְלִירוּשָׁלִַם ve-li-ruşalaim | ve Yeruşalim'e İsim barışın temeli, esenlik şehri | — |
20 | לִפְנֵי lifney | önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı | פ נ ה |
21 | הַמִּזְבֵּחַ ha-mmizbeah | kurban kesim yeri İsim sunak | ז ב ח |
22 | הַזֶּֽה hazze | bu Zamir şu | ז ה |
23 | תִֽשְׁתַּחֲווּ tiştahavu | yere kapanacaksınız Fiil eğilmek, tapınmak | ש ׁ ח ה |
6
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheynu
7
בָּטָחְנוּ
batahnu
12
חִזְקִיָּהוּ
hizkiyahu
16
מִזְבְּחֹתָיו
mizbehotav
18
לִֽיהוּדָה
lihuda
19
וְלִירוּשָׁלִַם
ve-li-ruşalaim
ve Yeruşalim'e
barışın temeli, esenlik şehri
21
הַמִּזְבֵּחַ
ha-mmizbeah
23
תִֽשְׁתַּחֲווּ
tiştahavu