17. Ayet Detayı

וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַֽ וְלֹא זָֽכְרוּ נִֽפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂית עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֵת עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלוֹהַ סְלִיחוֹת חָנוּן וְרַחוּם אֹרֶךְ אַפַּיִם וְרֹב חֶסֶד וְלֹא עֲזַבְתֶּם

va-yema'anu lişmoa ve-lo zakhru nifle'otekha aşer asit immahem va-yyakşu et orpam va-yyittenu roş la-şuv le-avdutam be-miryam ve'atta eloah selihot hanun ve-rahum orekh appayim ve-rov hesed ve-lo azavtem

Ve işitmeyi reddettiler ve onlarla yaptığın harikalarını hatırlamadılar; ve enselerini sertleştirdiler ve isyanlarında kulluklarına dönmek için baş diktiler. Ve sen bağışlamaların Tanrısısın, lütufkâr ve merhametli, öfkesi yavaş ve sadakati çoksun ve onları terk etmedin.

Kelime Analizi

(27)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיְמָאֲנוּ va-yema'anu	ve reddettiler Fiil geri çevirmek, kabul etmemek	מ א ן	Piel (yoğun etken)
2	לִשְׁמֹעַֽ lişmoa	işitmek için Fiil Tamlama Mastarı dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
3	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
4	זָֽכְרוּ zakhru	hatırladılar Fiil anmak, zikretmek	ז כ ר	Qal (basit etken)
5	נִֽפְלְאֹתֶיךָ nifle'otekha	senin harikaların Zamir olağanüstü iş, mucize	פ ל א
6	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
7	עָשִׂית asit	yaptın Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
8	עִמָּהֶם immahem	onlarla Zamir yanında, birlikte	ע ם
9	וַיַּקְשׁוּ va-yyakşu	ve sertleştirdiler Fiil zorlaştırmak, inatçı olmak	ק ש ׁ ה	Hifil (ettirgen)
10	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
11	עָרְפָּם orpam	enseleri Zamir boyun, arka	ע ר ף
12	וַיִּתְּנוּ va-yyittenu	ve verdiler Fiil koymak, atamak	נ ת ן	Qal (basit etken)
13	רֹאשׁ roş	baş İsim tepe, başlangıç	ר א ש ׁ
14	לָשׁוּב la-şuv	dönmek için Fiil Tamlama Mastarı geri gelmek, tekrarlamak	ש ׁ ו ב	Qal (basit etken)
15	לְעַבְדֻתָם le-avdutam	hizmetleri için Zamir kölelik, iş	ע ב ד
16	בְּמִרְיָם be-miryam	Meryem'de Zamir isyan, acı	מ ר י
17	וְאַתָּה ve'atta	ve sen Zamir	א ת ה
18	אֱלוֹהַ eloah	Tanrı İsim ilah, yüce güç	א ל ה
19	סְלִיחוֹת selihot	bağışlamalar İsim affetmek, esirgemek	ס ל ח
20	חָנוּן hanun	lütufkar Sıfat merhametli	ח נ ן
21	וְרַחוּם ve-rahum	ve merhametli Sıfat şefkatli	ר ח ם
22	אֹרֶךְ orekh	uzunluk Sıfat süre	א ר ך
23	אַפַּיִם appayim	burunlar İsim yüz, öfke	א ף
24	וְרֹב ve-rov	ve çokluk İsim bolluk, büyüklük	ר ב
25	חֶסֶד hesed	sadakat İsim iyilik, vefa	ח ס ד
26	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
27	עֲזַבְתֶּם azavtem	bıraktınız Fiil terk etmek, vazgeçmek	ע ז ב	Qal (basit etken)