Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיְשַׁלַּח vayşallah | ve gönderdi Fiil salıvermek, uzatmak | ש ׁ ל ח |
2 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
3 | וַיִּקְרָא vayyiqra | ve çağırdı Fiil seslenmek, okumak, ilan etmek | ק ר א |
4 | לְשִׁמְעִי leşim'i | Şim'i'ye İsim işitilen, duyulan | ש ׁ מ ע |
5 | וַיֹּאמֶר va-yyomer | ve dedi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
6 | אֵלָיו elav | ona Zamir doğru, karşı | א ל |
7 | הֲלוֹא halo | değil mi İlgeç/Harf yok, hayır | ל א |
8 | הִשְׁבַּעְתִּיךָ hişba'tikha | sana yemin ettirdim Zamir ant içirmek | ש ׁ ב ע |
9 | בַּֽיהוָה ba-yyahve | Yahve'de İsim olmak, var olmak | י ה ה |
10 | וָאָעִד va-a'id | ve tekrar ettim Fiil tanıklık etmek, uyarmak | ע ו ד |
11 | בָּֽךְ bakh | sende Zamir içinde, ile | — |
12 | לֵאמֹר lemor | söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek | א מ ר |
13 | בַּיּוֹם ba-yyom | günde İsim gündüz, zaman | י ו ם |
14 | צֵֽאתְךָ tsetekha | çıkman Zamir ayrılmak, ilerlemek | י צ א |
15 | וְהָלָֽכְתָּ ve-halakhta | ve yürüyeceksin Fiil gitmek, ilerlemek | ה ל ך |
16 | אָנָה ana | nereye Zarf nerede, lütfen | א ן |
17 | וְאָנָה ve-ana | ve nereye İlgeç/Harf nerede | א ן |
18 | יֹדֵעַ yodea | bilen Fiil İsm-i Fâil tanımak, farkında olmak | י ד ע |
19 | תֵּדַע teda | bileceksin Fiil tanımak, anlamak | י ד ע |
20 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
21 | מוֹת mot | ölmek Fiil İsm-i Fâil ölüm | מ ו ת |
22 | תָּמֽוּת tamut | öleceksin Fiil yok olmak | מ ו ת |
23 | וַתֹּאמֶר vattomer | ve söyledi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
24 | אֵלַי elay | bana Zamir yanına, karşı | א ל |
25 | טוֹב tov | iyi Sıfat güzel, hoş, faydalı | ט ו ב |
26 | הַדֹּבֵר ha-ddover | konuşan İsim söylemek, ifade etmek | ד ב ר |
27 | שָׁמַעְתִּי şama'ti | işittim Fiil dinlemek, itaat etmek | ש ׁ מ ע |
1
וַיְשַׁלַּח
vayşallah
2
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
3
וַיִּקְרָא
vayyiqra
4
לְשִׁמְעִי
leşim'i
8
הִשְׁבַּעְתִּיךָ
hişba'tikha
11
בָּֽךְ
bakh
sende
içinde, ile
15
וְהָלָֽכְתָּ
ve-halakhta
27
שָׁמַעְתִּי
şama'ti