Kelime Analizi
(31)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וּלְאֶבְיָתָר u-le-evyatar | ve Evyatar'a İsim baba üstündür | א ב |
2 | הַכֹּהֵן ha-kkohen | rahip İsim kâhin, hizmetkâr | כ ה ן |
3 | אָמַר amar | söyledi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
4 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
5 | עֲנָתֹת anatot | Anatot İsim cevaplar | ע נ ת |
6 | לְךָ lekha | sana Zamir için, ait | י ל ך |
7 | עַל al | üzerinde Edat hakkında, karşı | ע ל |
8 | שָׂדֶיךָ sadeykha | tarlaların Zamir açık arazi, kır | ש ׂ ד ה |
9 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
10 | אִישׁ iş | adam İsim erkek, koca, kişi | א י ש ׁ |
11 | מוֹת mot | ölmek İsim ölüm | מ ו ת |
12 | אָתָּה atta | sen Zamir | א ת ה |
13 | וּבַיּוֹם u-va-yyom | ve gününde İsim zaman, dönem | י ו ם |
14 | הַזֶּֽה hazze | bu Zamir şu | ז ה |
15 | לֹא lo | değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
16 | אֲמִיתֵֽךְ amitekh | seni öldüreceğim Zamir ölüme teslim etmek | מ ו ת |
17 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
18 | נֹֽשְׂאֹת nose'ot | kaldıranlar Fiil İsm-i Fâil taşımak, yüklenmek | נ ש ׂ א |
19 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
20 | אֲרוֹן aron | sandık İsim kutu, tabut | א ר ן |
21 | אֲדֹנָי adonay | efendim Zamir sahip, Rab | א ד ן |
22 | יְהֹוִה yahve | Yahve İsim var olan, Rabb | י ה ה |
23 | לִפְנֵי lifney | önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı | פ נ ה |
24 | דָוִֽד david | Davut İsim sevgili, amca | ד ו ד |
25 | אֲבִי avi | babası İsim ata, kurucu | א ב |
26 | וְכִי ve-hi | ve çünkü Bağlaç ki, eğer, zaman | כ י |
27 | הִתְעַנִּיתָ hit'annita | kendini alçalttın Fiil boyun eğmek, oruç tutmak | ע נ ה |
28 | בְּכֹל be-khol | bütününde İsim tüm, her | כ ל |
29 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
30 | הִתְעַנָּה hit'anna | kendini alçalttı Fiil ezilmek, oruç tutmak | ע נ ה |
31 | אֲבִי avi | babası İsim ata, kurucu | א ב |
1
וּלְאֶבְיָתָר
u-le-evyatar
4
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
16
אֲמִיתֵֽךְ
amitekh
27
הִתְעַנִּיתָ
hit'annita
30
הִתְעַנָּה
hit'anna