13. Ayet Detayı

לֵכִי וּבֹאִי אֶל הַמֶּֽלֶךְ דָוִֽד וְאָֽמַרְתָּ אֵלָיו הֲלֹא אָתָּה אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲמָתְךָ לֵאמֹר כִּי שַׂלְמָה בִּנְךָ יִמְלֹךְ אַֽחֲרֵי וְהוּא יֹשֵׁב עַל כִּסְאִי וּמַדּוּעַ מָלַךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ

lekhi u-voi el ha-mmelekh david ve-amarta elav halo atta adoni ha-mmelekh nişba'ta la-amatekha lemor ki salma binkha yimloh aharey ve-hu yoşev al kis'i u-maddua malah adoniyyahu

Git ve kral Davut'a gir ve ona de: 'Ey efendim kral, cariyene, "Oğlun Süleyman benden sonra kral olacak ve tahtıma o oturacak" diyerek yemin etmedin mi? Ve neden Adoniyahu kral oldu?'

Kelime Analizi

(26)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	לֵכִי lekhi	git Fiil gitmek, yaşamak	י ל ך	Qal (basit etken)
2	וּבֹאִי u-voi	ve gel Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
3	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
4	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
5	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
6	וְאָֽמַרְתָּ ve-amarta	ve söyledin Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
7	אֵלָיו elav	ona Zamir doğru, karşı	א ל
8	הֲלֹא halo	değil mi İlgeç/Harf yok, hayır	ל א
9	אָתָּה atta	sen Zamir	א ת ה
10	אֲדֹנִי adoni	efendim Zamir efendi, rab	א ד ן
11	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
12	נִשְׁבַּעְתָּ nişba'ta	yedi ile bağlandın Fiil yemin etmek, söz vermek	ש ׁ ב ע	Nifal (edilgen/dönüşlü)
13	לַאֲמָתְךָ la-amatekha	cariyene Zamir hizmetçi, köle	א מ ה
14	לֵאמֹר lemor	söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek	א מ ר	Qal (basit etken)
15	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
16	שַׂלְמָה salma	giysi İsim örtü, kıyafet	ש ׂ ל ם
17	בִּנְךָ binkha	oğlun Zamir çocuk, torun	ב ן
18	יִמְלֹךְ yimloh	kral olacak Fiil hüküm sürmek, yönetmek	מ ל ך	Qal (basit etken)
19	אַֽחֲרֵי aharey	arkası Edat sonra, ardından	א ח ר
20	וְהוּא ve-hu	ve o Zamir kendisi	ה ו א
21	יֹשֵׁב yoşev	oturan Fiil İsm-i Fâil ikamet etmek, yerleşmek	י ש ׁ ב	Qal (basit etken)
22	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
23	כִּסְאִי kis'i	koltuğum Zamir taht	כ ס א
24	וּמַדּוּעַ u-maddua	ve neden İlgeç/Harf niçin, hangi sebeple	מ ד ע
25	מָלַךְ malah	kral oldu Fiil hüküm sürmek, yönetmek	מ ל ך	Qal (basit etken)
26	אֲדֹנִיָּֽהוּ adoniyyahu	Adoniya İsim Yahve efendimdir	א ד ן