Kelime Analizi
(36)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَئِن ve-le'in | ve andolsun eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
2 | سَأَلۡتَهُم se'eltehum | onlara sordun Fiil istemek, dilenmek | س أ ل |
3 | مَّنۡ men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
4 | خَلَقَ haleka | yarattı Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ el-semavati | göklerin İsim yükseklik, sema | س م و |
6 | وَٱلۡأَرۡضَ ve-el-arda | ve yeri İsim Harf (Edât) yer, yeryüzü | أ ر ض |
7 | لَيَقُولُنَّ le-yekulunne | kesinlikle söyleyecekler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
8 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
10 | أَفَرَءَيۡتُم e-fe-ra'eytum | peki gördünüz mü Fiil fark etmek, düşünmek | ر أ ي |
11 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
12 | تَدۡعُونَ ted'une | çağırırsınız Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
13 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
15 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
17 | أَرَادَنِيَ eradeniye | bana yöneldi Fiil istemek, dilemek | ر و د |
18 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | بِضُرٍّ bi-durrin | zarar ile İsim sıkıntı, darlık | ض ر ر |
20 | هَلۡ hel | mi İlgeç/Harf Soru Edatı mı | — |
21 | هُنَّ hunne | onlar Zamir | — |
22 | كَٰشِفَٰتُ kaşifatu | açan İsim İsm-i Fâil kaldıran, gideren | ك ش ف |
23 | ضُرِّهِۦٓ durrihi | zararı İsim sıkıntı, hastalık | ض ر ر |
24 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
25 | أَرَادَنِي eradeni | bana yöneldi Fiil istemek, dilemek | ر و د |
26 | بِرَحۡمَةٍ bi-rahmetin | ile şefkat İsim acıma, merhamet | ر ح م |
27 | هَلۡ hel | mi İlgeç/Harf Soru Edatı mı | — |
28 | هُنَّ hunne | onlar Zamir | — |
29 | مُمۡسِكَٰتُ mumsikatu | tutan İsim İsm-i Fâil kavrayan, alıkoyan | م س ك |
30 | رَحۡمَتِهِۦ rahmetihi | onun şefkati İsim merhamet, rahim | ر ح م |
31 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
32 | حَسۡبِيَ hasbiye | bana yeterlidir İsim hesap, sayma | ح س ب |
33 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
35 | يَتَوَكَّلُ yetevekkelu | dayanır Fiil güvenmek, vekil kılmak | و ك ل |
36 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ el-mutevekkilune | dayananlar İsim İsm-i Fâil güvenen, vekil tayin eden | و ك ل |
1
وَلَئِن
ve-le'in
ve andolsun eğer
şayet
2
سَأَلۡتَهُم
se'eltehum
3
مَّنۡ
men
kimse
kimse, her kim
5
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
el-semavati
6
وَٱلۡأَرۡضَ
ve-el-arda
7
لَيَقُولُنَّ
le-yekulunne
10
أَفَرَءَيۡتُم
e-fe-ra'eytum
11
مَّا
ma
şey
ne
13
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
إِنۡ
in
eğer
şayet
17
أَرَادَنِيَ
eradeniye
20
هَلۡ
hel
mi
mı
21
هُنَّ
hunne
onlar
22
كَٰشِفَٰتُ
kaşifatu
24
أَوۡ
ev
veya
yahut
25
أَرَادَنِي
eradeni
26
بِرَحۡمَةٍ
bi-rahmetin
27
هَلۡ
hel
mi
mı
28
هُنَّ
hunne
onlar
29
مُمۡسِكَٰتُ
mumsikatu
30
رَحۡمَتِهِۦ
rahmetihi
34
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
35
يَتَوَكَّلُ
yetevekkelu
36
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
el-mutevekkilune