Kelime Analizi
(39)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
5 | ضَرَبۡتُمۡ darabtum | vurdunuz Fiil dövmek, yola çıkmak | ض ر ب |
6 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
7 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
8 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | فَتَبَيَّنُواْ fe-tebeyyenu | ve açıkça anlayın Fiil iyice araştırmak, belli olmak | ب ي ن |
10 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
11 | تَقُولُواْ tekulu | seslenirsiniz Fiil söylemek, demek | ق و ل |
12 | لِمَنۡ li-men | kim için Zamir İsm-i Mevsûl kimse, kişi | — |
13 | أَلۡقَىٰٓ elka | fırlattı Fiil atmak, karşılaştırmak | ل ق ي |
14 | إِلَيۡكُمُ ileykumu | size Zamir doğru | — |
15 | ٱلسَّلَٰمَ es-selame | bütünlüğü İsim Harf (Edât) barış, esenlik | س ل م |
16 | لَسۡتَ leste | değilsin Fiil yok | ل ي س |
17 | مُؤۡمِنٗا mu'minen | güvenen İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
18 | تَبۡتَغُونَ tebtegune | ararsınız Fiil istemek, aşırı gitmek | ب غ ي |
19 | عَرَضَ 'arada | ortaya çıktı İsim Harf (Edât) göstermek, sunmak | ع ر ض |
20 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | canlılığın İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
21 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
22 | فَعِندَ fe-'inde | ve yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
23 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
24 | مَغَانِمُ meganimu | koyun sürüleri İsim ganimet, kazanç | غ ن م |
25 | كَثِيرَةٞ kesiretun | çok Sıfat bol, fazla | ك ث ر |
26 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
27 | كُنتُم kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
28 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
29 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
30 | فَمَنَّ fe-menne | böylece lütfetti Fiil iyilik yapmak, başa kakmak | م ن ن |
31 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
32 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
33 | فَتَبَيَّنُوٓاْ fe-tebeyyenu | ve ayrılın Fiil açık olmak, açıklığa kavuşturmak | ب ي ن |
34 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
35 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
36 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
37 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
38 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
39 | خَبِيرٗا habiran | deneyimli Sıfat Harf (Edât) haberdar, bilen | خ ب ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
5
ضَرَبۡتُمۡ
darabtum
6
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
9
فَتَبَيَّنُواْ
fe-tebeyyenu
10
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
11
تَقُولُواْ
tekulu
12
لِمَنۡ
li-men
kim için
kimse, kişi
14
إِلَيۡكُمُ
ileykumu
size
doğru
15
ٱلسَّلَٰمَ
es-selame
18
تَبۡتَغُونَ
tebtegune
20
ٱلۡحَيَوٰةِ
el-hayati
21
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
26
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
28
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
32
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
33
فَتَبَيَّنُوٓاْ
fe-tebeyyenu
34
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
37
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
38
تَعۡمَلُونَ
ta'melune